1
00:00:04,410 --> 00:00:08,510
ולריה, איפה הפטיש? איפה זה
תמיד הוא.

2
00:00:08,790 --> 00:00:09,950
על הרצפה.

3
00:02:20,940 --> 00:02:23,140
האם זה הטוב ביותר שאתה יכול לעשות?

4
00:02:23,340 --> 00:02:25,380
אתה חושב שנוכל לנצח עם זה בבחירות?

5
00:02:25,680 --> 00:02:29,280
כמה משרות עשה השר של
פיננסים ליצור בשנה שעברה?

6
00:02:29,620 --> 00:02:32,820
או שאני צריך לספר לך? יש כאלה
אנשים רבים עכשיו.

7
00:02:33,100 --> 00:02:34,440
הם ממשיכים להביא ילדים לעולם.

8
00:02:35,140 --> 00:02:38,160
והם לא מתים מספיק מהר. אבל
הם כן מצביעים. כולם.

9
00:02:38,680 --> 00:02:42,900
אולגה, כמה טוב שהצטרפת אלינו. ה
הגה של האוטובוס ירד פנימה

10
00:02:42,900 --> 00:02:43,900
ידו של הנהג.

11
00:02:44,000 --> 00:02:49,580
חשבתי שפתרת את הבעיה הזו.
כן, גזרתי על כל האוטובוסים להסיע...

12
00:02:49,840 --> 00:02:53,180
גלגל הגה חלופי. אבל מפעל הוא א
מעט מאחור.

13
00:02:53,400 --> 00:02:55,760
חסר לנו עץ.

14
00:02:56,360 --> 00:02:57,960
הדו"ח שלי, אדוני הנשיא.

15
00:03:00,660 --> 00:03:02,540
אף אחד לא קרא את זה?

16
00:03:04,740 --> 00:03:11,440
ביליתי את כל סוף השבוע בכתיבה של שישה
עותקים ביד כי

17
00:03:11,440 --> 00:03:14,320
המדפסת לא עבדה ואף אחד מכם
הפריע.

18
00:03:14,700 --> 00:03:18,940
את כתב היד שלך קשה מאוד
לקרוא. והיה הרבה מזה.

19
00:03:19,400 --> 00:03:24,020
מה הטעם של שר האדם
זכויות אם אין זכויות אדם? אתה

20
00:03:24,020 --> 00:03:27,280
יקדיש פגישה שלמה למענך
הצעות חוקתיות.

21
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
כולנו מצפים לקרוא את זה.
לגמרי, כמובן.

22
00:03:31,420 --> 00:03:32,420
סליחה שאני מאחר.

23
00:03:32,640 --> 00:03:35,540
שרשרת האופניים שלי התפרקה. זה
ולדימיר.

24
00:03:36,440 --> 00:03:37,900
אתה כיסא נוח מאוד.

25
00:03:38,420 --> 00:03:41,660
יש לי את הכיסא הכי טוב כי אני
שר החודש.

26
00:03:41,880 --> 00:03:45,100
אתה תמיד שר החודש.
כי אני תמיד זוכה בהצבעה.

27
00:03:45,340 --> 00:03:47,280
זה נכון. אתה תמיד מקבל שבעה קולות.

28
00:03:47,580 --> 00:03:48,980
אנחנו רק שישה.

29
00:03:49,240 --> 00:03:50,340
ומעולם לא הצבעתי עבורך.

30
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
יש למישהו?

31
00:03:51,900 --> 00:03:54,540
זו הצבעה חשאית. הוא שלנו
שר לבחירות.

32
00:03:54,840 --> 00:03:58,600
איך הוא יכול לנצח עבורנו בבחירות אם הוא
לא יכול לזכות באחד לעצמו?

33
00:03:59,020 --> 00:04:00,360
יש לי רעיון מאוד פשוט.

34
00:04:01,540 --> 00:04:07,000
אנו מצמצמים את יום העבודה לארבע שעות
ללא הפסד שכר. זה יפשוט רגל

35
00:04:07,000 --> 00:04:09,080
אותנו. אפילו אתה צריך לדעת את זה. לא.

36
00:04:09,360 --> 00:04:16,320
כי אנחנו עושים דצימליות של מערכת השעון
באותו זמן. אנחנו הולכים לעשר שעות

37
00:04:16,320 --> 00:04:17,820
מעשרים וארבע.

38
00:04:19,219 --> 00:04:21,740
פופו, קזימיר ביקש ממני להכין א
דגם.

39
00:04:26,780 --> 00:04:32,040
לִרְאוֹת? היום נראה הרבה יותר קצר. ה
אנשים ישמחו מאוד. אבל אם הם

40
00:04:32,040 --> 00:04:35,660
צריך לעבוד ארבע שעות מתוך החמש
במקום שמונה שעות מתוך

41
00:04:35,660 --> 00:04:39,540
שתים עשרה, הם יעבדו זמן רב יותר
שעות, לא לשעות קצרות יותר. הם יעשו זאת

42
00:04:39,540 --> 00:04:43,840
לשמוח. הם יבינו רק את זה
הם עובדים חצי יותר שעות.

43
00:04:44,320 --> 00:04:45,780
הם לא ממש טובים ב...

44
00:04:46,359 --> 00:04:49,700
אתה לא יכול להתייחס לעם הפרואני כמו
אידיוטים.

45
00:04:50,220 --> 00:04:54,900
לֹא? אז למה הם הצביעו לנו בפעם האחרונה
זמן אם הם לא?

46
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
לָבוֹא.

47
00:04:58,520 --> 00:05:00,840
כל כך לאט עשית את השכר. יש א
מושב.

48
00:05:02,260 --> 00:05:03,219
מי הוא?

49
00:05:03,220 --> 00:05:07,480
הו, אני פיטר סוקולוב. הוא חדש מיוחד
יועץ.

50
00:05:07,900 --> 00:05:08,900
יועץ מיוחד?

51
00:05:09,180 --> 00:05:11,340
למה אנחנו צריכים יועץ מיוחד? אתה
יש הרבה עבודה.

52
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
בדיוק, קזימיר.

53
00:05:12,820 --> 00:05:13,900
אתה מוזמן ביותר.

54
00:05:14,510 --> 00:05:18,730
אני פטרוניקה קמינסקי, השרה של
חוץ, וזהו

55
00:05:18,730 --> 00:05:21,630
שר של... חכה רגע, בבקשה. הוא
אכיר את כולם בקרוב,

56
00:05:21,670 --> 00:05:23,030
כפי שהיה המזל שלי.

57
00:05:23,270 --> 00:05:25,530
הרעיון שלך, בבקשה. כַּמוּבָן.

58
00:05:25,730 --> 00:05:29,050
כאשר קיבלתי טלפון מא
משרד התעסוקה, דיברתי עם אשתי.

59
00:05:30,210 --> 00:05:31,610
מטרשקה, הקפה הזה קר.

60
00:05:31,850 --> 00:05:35,530
אני מצטער שהמכונה לא עובדת
כמו שצריך, אדוני הנשיא.

61
00:05:35,850 --> 00:05:37,350
זה לא מתחמם.

62
00:05:37,610 --> 00:05:38,650
אבל שמעתי את זה רותח.

63
00:05:38,990 --> 00:05:41,890
הכנסתי אותו לתיקון לפני 15 חודשים,
אז...

64
00:05:42,240 --> 00:05:44,600
השיפוצניק יהיה כאן בקרוב מאוד.

65
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
לא משנה.

66
00:05:46,080 --> 00:05:50,060
סוקולוב, אמרת? ובכן, זה כן
כולם קשורים לאוז'גורוד.

67
00:05:50,320 --> 00:05:55,360
אה, לאחותי יש בקתה ב
הרים באוז'גורוד. ההרים

68
00:05:55,360 --> 00:05:58,140
יש כל כך הרבה יותר יפים מה
הרי הבארובים.

69
00:05:58,500 --> 00:05:59,399
הרבה יותר גבוה.

70
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
הרים אמיתיים.

71
00:06:00,740 --> 00:06:07,060
הו, הכל כל כך נקי והרכבות
אין חלודה. זה נכון. הגלגלים כן

72
00:06:07,060 --> 00:06:08,060
לא לחרוק.

73
00:06:08,270 --> 00:06:12,350
הייתי שם עם מאוד מיוחד... אני
מודע היטב לאוז'גורוד יש את כל מה שאנחנו

74
00:06:12,350 --> 00:06:17,090
לא. האם כל השוואה עם
אוז'גורוד לשכנע את אזרחינו ללכת

75
00:06:17,090 --> 00:06:19,570
בשמחה אל ביתני הבחירות הבא
חודש?

76
00:06:21,310 --> 00:06:25,330
מטריושקה, לא צריך להביא
קפה קר יותר. אף אחד לא ישתה

77
00:06:25,330 --> 00:06:28,890
זה. הו, טוב מאוד, אדוני הנשיא.

78
00:06:29,350 --> 00:06:31,190
תודה לך. אנא המשך.

79
00:06:43,340 --> 00:06:47,700
אני מצטער, אני חושב שיש לי מקום לא נכון.
אני מחפש חדר ארונות.

80
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
זה חדר ארונות.

81
00:06:49,740 --> 00:06:53,640
הו, אני חושב שזה המקום שבו הם שומרים
קבינט, לא אנשים.

82
00:06:53,920 --> 00:06:55,320
פועל טיפש.

83
00:06:55,540 --> 00:06:57,720
אני מבין עכשיו.

84
00:06:58,220 --> 00:07:01,260
היית בטלוויזיה לפני זה
התקלקל.

85
00:07:02,960 --> 00:07:09,380
אתה הנשיא טפאנו, למרות שאתה
נראה צעיר יותר בתמונה.

86
00:07:10,060 --> 00:07:14,020
אשתי אותו הדבר. כל תמונה שלה,
לגרום לה להיראות זקנה. היא הייתה דומעת ו

87
00:07:14,020 --> 00:07:15,020
לזרוק באש.

88
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
אף פעם אין לי תמונה שלי איתי
נשיא.

89
00:07:18,060 --> 00:07:19,840
אני איבן סטקוביץ'.

90
00:07:20,060 --> 00:07:21,200
כל כך שמח לפגוש אותך.

91
00:07:21,800 --> 00:07:22,960
לא אכפת לך לצלם?

92
00:07:23,200 --> 00:07:27,040
אני מצביע לך בפעם הבאה, אני מבטיח. כמו
איש העם האמיתי, הנשיא

93
00:07:27,040 --> 00:07:30,380
ישמח לקבל את התמונה הזו.
פשוט קח את זה, פופוב.

94
00:07:31,820 --> 00:07:35,720
תוכל לחייך קצת, מר.
נשיא? יש לך עבודה טובה מאוד.

95
00:07:36,020 --> 00:07:37,400
על מה לא לחייך?

96
00:07:42,160 --> 00:07:43,780
זה טוב? אני חושב שכן.

97
00:07:44,420 --> 00:07:46,200
לא יכול לדעת עד שזה מפותח.

98
00:07:47,040 --> 00:07:49,400
אתם רוצים תמונה קבוצתית, כולם?

99
00:07:49,700 --> 00:07:51,700
לא, אין תמונה קבוצתית.

100
00:07:52,160 --> 00:07:56,940
אתה ממשיך עם מה שאתה
ממשיכים עם. אני כאן רק כדי לתקן

101
00:07:56,940 --> 00:07:57,940
מכונות קפה.

102
00:07:58,080 --> 00:08:00,060
אתה לא יכול לחזור מאוחר יותר לעשות את זה?

103
00:08:00,340 --> 00:08:01,340
כן, כמובן.

104
00:08:02,780 --> 00:08:03,780
אה,

105
00:08:05,500 --> 00:08:08,060
האם 20 במאי טוב בשבילך?

106
00:08:08,420 --> 00:08:09,820
ה-20 במאי היה אתמול.

107
00:08:10,359 --> 00:08:12,140
כן, כמובן. זה בלתי אפשרי.

108
00:08:12,380 --> 00:08:15,100
לא, 20 במאי שנה הבאה יש לנו
ביטול ב-3.

109
00:08:15,940 --> 00:08:16,940
שנה?

110
00:08:17,240 --> 00:08:20,560
כן, ביטול הופך את זה למהיר מאוד.
יש לך מזל.

111
00:08:20,780 --> 00:08:21,780
אני מזמין את זה, כן?

112
00:08:21,920 --> 00:08:23,600
בסדר, תעשה את זה מהר ותעשה את זה בשקט.

113
00:08:23,940 --> 00:08:26,240
לא בעיה. אני עובד כמו קטן עכשיו.

114
00:08:26,720 --> 00:08:28,200
אני מכיר את המכונה.

115
00:08:28,640 --> 00:08:32,559
דגם היברידי אחרון. גם שעון וגם
חשמלי.

116
00:08:33,200 --> 00:08:35,580
אז, קונוב, אתה אומר... כן.

117
00:08:35,840 --> 00:08:38,320
הטייסת מינתה שליח חדש.

118
00:08:38,940 --> 00:08:40,679
לֹא מְנוּסֶה. רטוב מאחורי האוזניים.

119
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
אולי אתה קשור.

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,540
התוכנית שלי היא בחמישה שלבים.

121
00:08:45,520 --> 00:08:50,100
האחת, אנחנו מזמינים אותו לכאן על ידי פקיד
לבקר. למה שהוא ירצה לבוא

122
00:08:50,100 --> 00:08:52,200
בורוביה? היו ביקורי מדינה
לפני.

123
00:08:52,480 --> 00:08:55,020
היה אחד לפני 27 שנים.

124
00:08:55,220 --> 00:08:57,980
יש את הבעיה שלך. מישהו הגיע
פעם אחת, הם לעולם לא רוצים לבוא שוב.

125
00:08:58,360 --> 00:09:00,000
אני יכול להציע לו סיור במפעל שלנו.

126
00:09:00,680 --> 00:09:03,520
תודה לך, פופוב. זה יגרום לו
ממש אקסטטי.

127
00:09:03,800 --> 00:09:08,100
אני מצטער להפריע, אבל אני
בטעות שמעה שהגברת

128
00:09:08,100 --> 00:09:11,640
השר שם אמר שיש לה אחות
מאוז'גורוד. ו?

129
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
היא יפה?

130
00:09:13,580 --> 00:09:15,200
היא התאומה הזהה שלי.

131
00:09:15,800 --> 00:09:20,880
אתה לא מציע לנו להתכופף לאלו
רמות? לא נצטרך להתכופף

132
00:09:20,880 --> 00:09:25,150
כל דבר. אחותי מכירה את כל מי
האם מישהו באוז'גורוד.

133
00:09:25,350 --> 00:09:31,090
הם מאוד גאים בזקנם. ו
היא יודעת להחמיא להם רק

134
00:09:31,090 --> 00:09:32,090
הדרך הנכונה.

135
00:09:32,230 --> 00:09:35,550
אם תמצא דרך לשכנע את זה
שליח חדש שיבוא לכאן, אני בטוח.

136
00:09:35,790 --> 00:09:40,030
טוֹב. ומה זה שלב שני, סוקולוב?
זה מאוד מהיר להגיע בצורה קיצונית

137
00:09:40,030 --> 00:09:41,030
חכם.

138
00:09:44,390 --> 00:09:45,390
מִצטַעֵר.

139
00:09:45,610 --> 00:09:49,350
לא, לא שכחתי. אני אבחר
אותם בדרך הביתה. אני עדיין

140
00:09:49,350 --> 00:09:50,350
עובד.

141
00:09:50,410 --> 00:09:52,010
הו, אמרתי לך, זה נגמר.

142
00:09:52,270 --> 00:09:54,730
אתה לא יכול להתקשר אליי כל עשר דקות. אני
לעולם לא יכול לסיים.

143
00:09:55,610 --> 00:09:59,530
אני עובד. אני מתקן את הקפה
מכונה לנשיא.

144
00:10:00,490 --> 00:10:04,750
בבקשה, דבר עם אשתי. היא לא
תאמין לי מאז ילדת הפרחים ההיא.

145
00:10:08,930 --> 00:10:10,250
שלום, מה שלומך?

146
00:10:11,690 --> 00:10:16,590
לא, זו לא המלצרית הקטנה שלו
חיקוי קולו של הנשיא. אני

147
00:10:16,590 --> 00:10:18,470
מבטיח לך, זה הנשיא עצמו.

148
00:10:19,500 --> 00:10:23,780
בסדר, אני אעשה את זה בשבילך, אבל הכל
באמת רוצה היא מכונת הקפה שלי מתוקנת.

149
00:10:24,660 --> 00:10:28,260
לא, ואני מאמין שאוכל לסמוך על ההצבעה שלך
בו.

150
00:10:31,120 --> 00:10:32,980
האם זו ילדת פרחים או מלצרית?

151
00:10:33,280 --> 00:10:36,040
היא מתעצבנת על כולם, אין לה
הבנה.

152
00:10:36,480 --> 00:10:39,000
היא אומרת שהיא לא תדבר איתך עד
היא רואה תמונה.

153
00:10:39,280 --> 00:10:41,380
הטלפון הנייד הוא קללה.

154
00:10:41,920 --> 00:10:44,240
תמיד היא רוצה לדעת מי מתקשר
אותי.

155
00:10:44,620 --> 00:10:47,300
אתה יודע, בשנה הבאה אנחנו מביאים דחיפה
דגם כפתור.

156
00:10:47,620 --> 00:10:49,610
כפתור ללחוץ? יש לי כאן אב טיפוס.

157
00:10:50,770 --> 00:10:54,930
הכפתורים עדיין לא עובדים. הראש שלנו של
עיצוב, מיכאיל, הוא נפל מהחדש שלנו

158
00:10:54,930 --> 00:10:59,770
סולם אב טיפוס. אבל, אממ... די
הטלפון המטופש שלך. תראה לנו את זה מתי זה

159
00:10:59,770 --> 00:11:02,830
עובד. בכבוד, אדוני הנשיא, זהו
לא טיפש.

160
00:11:03,070 --> 00:11:04,070
זה ממש חכם.

161
00:11:04,350 --> 00:11:08,750
זה לא ינצח אותנו בבחירות, אבל
אולי מזעזע מרצון. אנא המשך.

162
00:11:09,090 --> 00:11:15,310
אז, שלב שני, כשהוא כאן, אנחנו... מי
האם זה? אין טלפונים ניידים בישיבות.

163
00:11:15,350 --> 00:11:16,430
כמה פעמים...

164
00:11:16,890 --> 00:11:17,890
זה אני.

165
00:11:18,090 --> 00:11:18,989
עזוב את זה.

166
00:11:18,990 --> 00:11:22,270
הו, זו אשתי. אין יותר סיבה לעשות זאת
לעזוב את זה. אני לא יכול.

167
00:11:22,570 --> 00:11:23,790
זה יכול להיות רק מסיבה אחת.

168
00:11:24,010 --> 00:11:25,010
מִצטַעֵר.

169
00:11:27,770 --> 00:11:29,610
זו ההודעה של טד מבית החולים.

170
00:11:29,830 --> 00:11:31,290
אני חושב שהיא בטח נכנסה ללידה.

171
00:11:31,930 --> 00:11:32,889
אני חייב ללכת.

172
00:11:32,890 --> 00:11:35,610
לא, אתה חייב להישאר ולומר לנו את שלך
תוכניות.

173
00:11:36,450 --> 00:11:37,450
כשאני חוזר.

174
00:11:37,790 --> 00:11:38,790
השאר את ההערות שלך.

175
00:11:39,150 --> 00:11:44,150
אה, אני לא מבין למה זה לא...
זה לא... זה עם... אתה תיפגש

176
00:11:44,150 --> 00:11:45,150
קרובר.

177
00:11:45,350 --> 00:11:46,350
יש לך קרובר?

178
00:11:46,590 --> 00:11:50,230
לא, יש לנו רק פטישים.
אולי בשנה הבאה נקבל COVID.

179
00:11:50,830 --> 00:11:51,729
אנחנו נהיה.

180
00:11:51,730 --> 00:11:52,730
אני אעשה את זה.

181
00:11:58,650 --> 00:12:02,490
פטרדיקה, בבקשה תתקשר לאחותך. אֲנִי
להביא אותה להחמיא לזקנו של השליח

182
00:12:02,490 --> 00:12:03,570
כמה שיותר מהר.

183
00:12:03,870 --> 00:12:07,670
אני לא יכול להתקשר אליה. אין לה א
אות נייד בהר. יש לנו א

184
00:12:07,670 --> 00:12:08,670
יונה. יונה?

185
00:12:08,990 --> 00:12:13,060
כֵּן. אני אצרף לו הודעה
ביצה קטנה, ועד מחר, אחותי

186
00:12:13,060 --> 00:12:16,560
יקרא אותו. איך אתה יודע את זה
יגיע לשם? אה, זה קוריסטני

187
00:12:16,560 --> 00:12:18,000
יונה. מאוד אמין.

188
00:12:18,660 --> 00:12:19,660
זה נכון.

189
00:12:19,780 --> 00:12:22,880
הייתה לנו יונה בארובית בעבר,
אבל זה המשיך ללכת לאיבוד.

190
00:12:23,260 --> 00:12:26,120
בסוף נתתי את זה לסבתא שלי
לשים בפשטידה.

191
00:12:26,960 --> 00:12:29,060
לזכותו ייאמר שהיה טעים מאוד.

192
00:12:29,460 --> 00:12:32,000
לך עכשיו ותעשה כל מה שאתה צריך לעשות
היונה שלך.

193
00:12:33,000 --> 00:12:34,440
סליחה. מצטער להפריע.

194
00:12:34,720 --> 00:12:36,800
למישהו יש קטנוע? אה, יש לי
אחד.

195
00:12:37,210 --> 00:12:39,570
יש לך מברגים בתיק?

196
00:12:39,850 --> 00:12:41,410
זה היה שייך לסבא שלי.

197
00:12:41,790 --> 00:12:43,550
זה היה מאוד מיוחד עבורו.

198
00:12:44,290 --> 00:12:46,510
כשהוא... לא משנה לסבא שלך.

199
00:12:46,770 --> 00:12:49,270
הוא יטיף ללכת אלייך
אחות עם.

200
00:14:10,920 --> 00:14:16,080
אבל, רסקין, אתה צריך לדחוף את זה
מכונה כבדה ורועשת במיוחד מסביב

201
00:14:16,080 --> 00:14:19,660
המשרד כל יום מאז שלא
למצוץ?

202
00:14:20,540 --> 00:14:25,940
הו, זה היה תיאור התפקיד שלי, מר.
הנשיא, וזה רק הפסיק למצוץ

203
00:14:25,940 --> 00:14:29,900
לפני 12 שנים, ובמשך הזמן הזה אני
מאוד התרגלו לזה.

204
00:14:30,100 --> 00:14:34,940
אני אומר לך מה אני עושה. אני מדבר עם מר.
פופוב אישית ותראה אם אני יכול להשיג

205
00:14:34,940 --> 00:14:38,300
מכונה חדשה לגמרי, שקטה מאוד בשבילך.
אה, לא.

206
00:14:38,970 --> 00:14:43,530
המכונות המודרניות האלה עשויות מאוד
חומר דק. שבוע עד שבועיים והם

207
00:14:43,530 --> 00:14:44,530
שבורים.

208
00:14:44,650 --> 00:14:48,390
יש לי את זה 37 שנים וזה קרה
אף פעם לא התקלקל פעם אחת.

209
00:14:48,770 --> 00:14:53,370
אני מדליק אותו, המנוע מסתובב, ו
הנה אנחנו. אין עשן.

210
00:14:53,630 --> 00:14:54,630
כל כך אמין.

211
00:14:55,790 --> 00:15:00,670
בכבוד, אדוני הנשיא, יש לי
עוד שלוש קומות לנקות וכל זה

212
00:15:00,670 --> 00:15:03,690
פחי אשפה לכבות. האם אתה
סליחה?

213
00:15:04,390 --> 00:15:08,070
כן, כמובן. תודה לך, מר.
נשיא.

214
00:15:15,400 --> 00:15:18,780
כן, אני חושב שאנחנו יכולים לנצח את
הנשיא כשהוא רואה שאתה חכם מאוד

215
00:15:18,780 --> 00:15:20,260
הטלפון החדש עובד, מיכאיל.

216
00:15:20,780 --> 00:15:25,180
כן, אתה חייב להשיג את עצמך ואת כל שלך
עצמות שבורות יצאו היום מבית החולים.

217
00:15:26,360 --> 00:15:28,160
הא? אין כיסא גלגלים?

218
00:15:29,580 --> 00:15:30,760
לסבתא שלי יש אחד.

219
00:15:31,000 --> 00:15:33,500
כן, היא יכולה להישאר במיטה לזוג
של שבועות.

220
00:15:33,700 --> 00:15:34,780
פשוט תגיע לכאן.

221
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
שלום?

222
00:15:40,180 --> 00:15:42,780
לא, אני לא מיס קמינסקי. אני פופוב.

223
00:15:43,150 --> 00:15:47,350
אני חושב שאם תנסה הרחבה עבור
לרוביץ'-בארובסקי, זה יקבל אותך

224
00:15:47,350 --> 00:15:48,249
דרך למיס קמינסקי.

225
00:15:48,250 --> 00:15:50,870
כֵּן? לא. היא כאן. פטרוניקה.

226
00:15:51,830 --> 00:15:52,830
בשבילך.

227
00:15:57,690 --> 00:15:58,690
שלום?

228
00:15:59,130 --> 00:16:00,130
מַה?

229
00:16:00,910 --> 00:16:01,910
כַּאֲשֵׁר?

230
00:16:02,190 --> 00:16:03,190
הו, אלוהים.

231
00:16:05,310 --> 00:16:09,850
השליח מאוז'גורוד שהיה אמור
לבוא בשבוע הבא מגיע היום.

232
00:16:10,430 --> 00:16:12,290
או שאחותך סיפרה לו?

233
00:16:12,620 --> 00:16:13,599
אני לא יודע.

234
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
אולי היו לו כמה מאוד משכנעים
מחמאות על זקנו.

235
00:16:18,700 --> 00:16:22,900
קזימיר! השליח מגיע היום.

236
00:16:23,340 --> 00:16:26,900
לא. שבוע הבא. הוא בא היום. אני פשוט
קיבל את ההודעה.

237
00:16:27,240 --> 00:16:28,780
אבל הרכבת לא קבועה.

238
00:16:28,980 --> 00:16:32,080
המפעל הבטיח גלגלים חדשים עד יום שני.
הוא מגיע במכונית.

239
00:16:32,440 --> 00:16:33,860
יש לו מכונית? זה עובד?

240
00:16:34,120 --> 00:16:38,040
כֵּן. הוא טוב כמו סטניס. הם כל כך
בר מזל. לא בר מזל.

241
00:16:38,460 --> 00:16:39,520
הם מוכשרים.

242
00:16:40,380 --> 00:16:44,540
והכסף שלו פירושו, מי יודע, את
צריך להוציא כסף.

243
00:16:44,740 --> 00:16:48,100
התפקיד שלי לדאוג לכספים
של... אוף, את עצמך.

244
00:16:48,920 --> 00:16:51,080
אתה חושב שהם לא ראו את הסירה שלך
באגם?

245
00:16:51,320 --> 00:16:52,319
הסירה שלך?

246
00:16:52,320 --> 00:16:53,500
אני רוצה קצת כסף.

247
00:16:54,760 --> 00:16:55,760
בהגרלה.

248
00:16:55,960 --> 00:17:00,180
מצטער לתקן אותך, קזימיר, אבל כמו
אתה יודע היטב, אין מנצחים של

249
00:17:00,180 --> 00:17:01,280
את ההגרלה. אין מנצחים?

250
00:17:01,920 --> 00:17:05,500
אבל אני רואה פרצופים מאושרים בעיתונים עם
הרבה אנשים מחזיקים כסף ומאושרים

251
00:17:05,500 --> 00:17:09,260
ילדים. ובכן, אנחנו צריכים לתת תקווה, או
אף אחד לא יקנה.

252
00:17:09,920 --> 00:17:12,440
אבל לתת פרסים ממשיים זה גם הרבה
יקר.

253
00:17:12,800 --> 00:17:14,099
אני קונה כרטיסים כל שבוע.

254
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
שלושה מהם.

255
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
ובכן, זה טוב.

256
00:17:17,660 --> 00:17:20,520
אם אתה לא קונה כרטיסים, יש לך לא
סיכוי בכלל.

257
00:17:20,740 --> 00:17:23,380
אולי לפעמים יש לך מזל, כמו
קזבלנקה עם הקשת שלו.

258
00:17:23,599 --> 00:17:25,420
היכן יישאר השליח?

259
00:17:25,700 --> 00:17:26,700
הקיסרי.

260
00:17:26,760 --> 00:17:27,760
הקיסרי?

261
00:17:27,940 --> 00:17:29,300
אין בו חדרי רחצה.

262
00:17:29,780 --> 00:17:32,300
כמובן שכן. זה חמישה כוכבים.

263
00:17:33,200 --> 00:17:34,620
יש לו אחד במרתף.

264
00:17:34,900 --> 00:17:35,900
בלי מים.

265
00:17:36,380 --> 00:17:39,940
אחותי באה להתארח שם. היא עשתה זאת
לא רוצה שאפילו היונה שלה תיכנס פנימה.

266
00:17:40,140 --> 00:17:41,180
היא הביאה את היונה שלה?

267
00:17:41,620 --> 00:17:46,160
במקרה שאין לה אות נייד, היא
לוקח את זה לכל מקום. יש משהו

268
00:17:46,160 --> 00:17:50,840
אני צריך... אתה בסדר?

269
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
כֵּן.

270
00:17:53,180 --> 00:17:56,640
במה עושה חתיכת העץ הגדולה
באמצע הרצפה כדי שכולם יוכלו

271
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
לטייל?

272
00:17:57,840 --> 00:17:59,580
הם לא מעדו.

273
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
אבל עשיתי זאת.

274
00:18:01,300 --> 00:18:04,840
שם נפתחה דלת הנכס.
אין ידית בפנים.

275
00:18:05,480 --> 00:18:09,580
אם הוא נסגר, אני לא יכול לפתוח אותו. האם אתה
לא שר האספקה? אתה יכול

276
00:18:09,580 --> 00:18:11,080
לא מספקים לעצמכם ידית חדשה?

277
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
אין ידיות.

278
00:18:12,380 --> 00:18:13,380
התקשר לקבלה.

279
00:18:13,480 --> 00:18:17,420
אדוני הנשיא, הוצאת הנחיות
שכולם צריכים לעזוב את הנייד שלו

280
00:18:17,420 --> 00:18:20,920
תיבת דואר נכנס בקבלה כדי שלא יוכלו ללכת
כבוי במהלך פגישות.

281
00:18:21,140 --> 00:18:23,600
והיית מאוד מרוצה כשזה
נכנס בפעם הקודמת.

282
00:18:23,980 --> 00:18:25,000
ואתה עשית את זה?

283
00:18:25,540 --> 00:18:26,539
כולכם?

284
00:18:26,540 --> 00:18:32,160
כֵּן. בפעם הראשונה אי פעם, אתה מציית
ההוראות שלי, וזה חייב להיות עכשיו.

285
00:18:32,420 --> 00:18:33,680
ובכן, אין לך נייד משלך?

286
00:18:34,270 --> 00:18:38,470
כן, במשרד שלי, ולא בקבלה
באיזו קופסה מטופשת.

287
00:18:38,750 --> 00:18:42,470
אני צריך להיות מוכן לשליח. אתה
אמר שהוא מגיע בשבוע הבא. אה, אני אעשה זאת

288
00:18:42,470 --> 00:18:47,190
להסביר מאוחר יותר. עכשיו, בבקשה, אף אחד מהם לא יכול
השרים הגברים החכמים אתם פותחים דלת?

289
00:18:50,910 --> 00:18:51,849
ששששששש.

290
00:18:51,850 --> 00:18:52,850
לְהַקְשִׁיב.

291
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
מטריושקה!

292
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
מטריושקה!

293
00:19:14,160 --> 00:19:19,560
אז פופוב, אולי אם תשיג את מטריושקה
שואב אבק חדש שהוא קצת

294
00:19:19,560 --> 00:19:24,520
שקטה יותר, היא תוכל לשמוע אותנו
לצעוק בכל פעם שאנחנו נעולים אצלך

295
00:19:24,520 --> 00:19:25,820
משרד ללא ידית.

296
00:20:06,190 --> 00:20:09,250
מר פופוב, אני בא להיכנס לפסולת שלך
bin.

297
00:20:10,130 --> 00:20:13,610
מטריושקה! אני יכול לחזור אחר
זמן, אם תרצה.

298
00:20:13,910 --> 00:20:17,630
לא, לא. אנחנו תקועים כאן. אתה חייב
פתח את הדלת מהצד שלך.

299
00:20:18,310 --> 00:20:20,030
אה, טוב מאוד, מר פופוב.

300
00:20:21,290 --> 00:20:25,670
הידית לא תסתובב. הידית היא
תקוע.

301
00:20:25,890 --> 00:20:28,590
הידית תקועה, וידעת את זה?

302
00:20:28,970 --> 00:20:33,530
כֵּן. ניסיתי לשמן אותו, אבל לא היה
שמן בפח. אין בעיה.

303
00:20:34,150 --> 00:20:35,530
מטריושקה, מתחת לידית.

304
00:20:36,060 --> 00:20:36,899
זה מפתח.

305
00:20:36,900 --> 00:20:38,740
אני רואה את זה, מר פופוף.

306
00:20:39,000 --> 00:20:40,960
המפתח במנעול מבחוץ?

307
00:20:41,380 --> 00:20:45,420
כֵּן. זה תמיד היה שם, אי פעם
מאז שהכנסתי. זה לא יכול להיחלץ. אז,

308
00:20:45,520 --> 00:20:48,380
כל אחד יכול להיכנס כשאתה לא כאן
ולקחת כל דבר.

309
00:20:48,660 --> 00:20:50,060
מה מישהו ייקח מכאן?

310
00:20:50,320 --> 00:20:55,840
הם לקחו את הידית. האם אתה מאחל לי
לסובב את המפתח? אם אפשר, זה יהיה

311
00:20:55,840 --> 00:20:59,240
טוב. כן, תודה. למה שלא
להיות אפשרי?

312
00:21:01,680 --> 00:21:06,740
כן, אם יש לך חתיכת מתכת ארוכה
כמו מברג או עט, ואז לשים

313
00:21:06,740 --> 00:21:08,980
דרך הראש, בסדר, יש לך מינוף.

314
00:21:09,760 --> 00:21:11,800
לא, אין לי עט.

315
00:21:12,460 --> 00:21:13,640
או מברג.

316
00:21:14,380 --> 00:21:18,400
הו, אני מסתכל בבנק שלי, רואה אם מישהו
זרק אחד.

317
00:21:18,820 --> 00:21:20,540
כן, בבקשה, תעשה את זה.

318
00:21:22,200 --> 00:21:23,200
הממ.

319
00:21:25,580 --> 00:21:27,100
אני רק רגע.

320
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
קח את הזמן שלך.

321
00:21:30,020 --> 00:21:32,430
זה חייב להיות... מוכן לשליח.

322
00:21:32,730 --> 00:21:35,390
האם שלושה גברים חזקים לא יכולים לפתוח דלת?

323
00:21:35,670 --> 00:21:37,450
שני גברים חזקים ופופוב.

324
00:21:38,130 --> 00:21:42,550
אל תהיה מיואש. אני אקל
האווירה עם בדיחה.

325
00:21:43,250 --> 00:21:47,790
כמה שרים צריך כדי לבעוט
למטה דלת? לא, בבקשה, אל תעשה את זה.

326
00:21:47,970 --> 00:21:49,810
אני לא רוצה משרד ללא דלת.

327
00:21:50,010 --> 00:21:51,050
זו בדיחה, פופוב.

328
00:21:51,290 --> 00:21:52,550
אתה צריך לחכות לפאנץ' ליין.

329
00:21:52,810 --> 00:21:55,890
אנחנו לא רוצים לשמוע את הבדיחה המטופשת שלך.

330
00:21:56,290 --> 00:21:58,370
זו בדיחה טובה מאוד. מאוד מצחיק
פאנץ' ליין.

331
00:22:22,090 --> 00:22:26,670
אני חייב להודות, בכל פעם שאני מספר את זה,
עדיין, אני לא יכול להפסיק.

332
00:22:31,630 --> 00:22:34,430
מה קורה לכם אנשים?

333
00:22:34,830 --> 00:22:37,850
זכיתי בבדיחה מחלקתית של
תחרות שנה.

334
00:22:38,270 --> 00:22:39,850
היית שופט.

335
00:22:40,150 --> 00:22:42,030
כַּמוּבָן. אני השר.

336
00:22:44,010 --> 00:22:49,190
אני מצטער שאין עט ולא
מברג.

337
00:22:50,800 --> 00:22:57,400
יש רק עיתונים עם סוד
שלא ייקרא על ידי

338
00:22:57,400 --> 00:23:00,180
כל אדם לא מורשה.

339
00:23:00,700 --> 00:23:05,820
סוֹדִי בְּיוֹתֵר? מי עלה בראש
ניירות סודיים בפח? הם כן

340
00:23:05,820 --> 00:23:06,820
אמור להיגרס.

341
00:23:08,000 --> 00:23:11,440
מטריושקה, איפה הסודיות האלה
ניירות מ?

342
00:23:11,760 --> 00:23:17,180
רוקנתי רק פח אשפה אחד עד כה
הבוקר, אדוני הנשיא, ו

343
00:23:17,180 --> 00:23:19,520
באופן טבעי רוקנתי את שלך קודם.

344
00:23:20,590 --> 00:23:25,410
כן, ובכן, זה היה אמצעי זמני
מכיוון שצריך לתקן את המגרסה שלי.

345
00:23:25,710 --> 00:23:30,870
שמתי פיסת נייר אחת ובום,
נשף עשן. הכל הולך לא

346
00:23:30,870 --> 00:23:32,070
עצירה וסיום שחיקה.

347
00:23:32,330 --> 00:23:34,150
כתוב על התווית, שבע חלקים.

348
00:23:34,530 --> 00:23:36,310
סלח לי, אדוני הנשיא.

349
00:23:36,890 --> 00:23:41,930
כן, מטרשקה. הצלחתי להיכנס
את פח האשפה, אבל עכשיו אני לא יכול למשוך

350
00:23:41,930 --> 00:23:46,210
עצמי החוצה כי הזרועות שלי אינן כמו
חזקים כמו פעם.

351
00:23:46,680 --> 00:23:50,560
חיכינו שתבוא, ועכשיו
תצטרך לחכות למישהו אחר

352
00:23:50,560 --> 00:23:51,439
לבוא יחד.

353
00:23:51,440 --> 00:23:54,280
אני תוהה, אדוני הנשיא, אם אוכל לשבת
למטה.

354
00:23:54,520 --> 00:23:59,140
אני לא אקח הפסקת תה לכל השאר
של היום כדי לפצות את הזמן שלי.

355
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
כן, מיס טרושקה, את יכולה לשבת.

356
00:24:04,220 --> 00:24:05,220
אה.

357
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
אה.

358
00:24:09,040 --> 00:24:11,220
אולי כולנו נשב לנצח.

359
00:24:16,650 --> 00:24:19,190
לא אתה, פופוב. אתה עומד בפינה.

360
00:24:20,910 --> 00:24:22,630
כן, אדוני הנשיא.

361
00:26:45,610 --> 00:26:49,230
מטרסטה? זה לא מטרסטה. אני כן
סוקולוב.

362
00:26:49,950 --> 00:26:51,530
סוקולוב, פתח את הדלת הזו.

363
00:26:51,810 --> 00:26:53,050
רגע, אדוני הנשיא.

364
00:26:53,330 --> 00:26:54,289
הו, מר.

365
00:26:54,290 --> 00:26:59,150
סוקולוב. יש לי את כל הזבל
לאסוף, ואני כל כך מאחור, ואני מרגיש

366
00:26:59,150 --> 00:27:00,150
כל כך אשם.

367
00:27:00,630 --> 00:27:02,710
אה, אתה חייב להשתמש בספסל הזה?

368
00:27:03,130 --> 00:27:07,230
כֵּן. אה, אבל זה מאוד כבד.

369
00:27:07,730 --> 00:27:12,790
אני דוחף את זה כל שנתיים, וכל 27
שנים, אני מתרגל לזה.

370
00:27:13,560 --> 00:27:15,820
אתה כאן 27 שנים, נכון?

371
00:27:16,060 --> 00:27:17,060
לא, 57.

372
00:27:17,720 --> 00:27:23,120
אז פעם הייתי צריך לאסוף את
זבל בקופסת קרטון קטנה, הולך

373
00:27:23,120 --> 00:27:27,860
למעלה ולמטה, למעלה ולמטה, 50, 60 פעמים.

374
00:27:28,100 --> 00:27:30,960
אבל אז המשרד נתן לי את זה.

375
00:27:31,380 --> 00:27:32,500
אבל זה נראה כמו כלום.

376
00:27:32,780 --> 00:27:37,760
זו הייתה מתנה לבורוביאן
אנשים מנשיא אוסקריסטאן

377
00:27:37,760 --> 00:27:42,700
כשהגיע לביקור המדינה שלו. ו
ואז כשהוא עזב, המשרד נתן את זה

378
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
אלי.

379
00:27:43,760 --> 00:27:46,340
מעולם לא קיבלתי כזה יפה
נוכח.

380
00:27:47,260 --> 00:27:51,080
האנשים כאן כל כך נחמדים אליי.

381
00:27:51,380 --> 00:27:52,380
אה.

382
00:27:53,060 --> 00:27:55,680
תודה לך.

383
00:27:55,900 --> 00:27:56,900
תודה לך.

384
00:27:57,560 --> 00:27:59,260
ד"ר לאב, מה קורה?

385
00:27:59,520 --> 00:28:00,680
רגע, אדוני הנשיא.

386
00:28:00,960 --> 00:28:04,000
כבר היה לך רגע. כמה
רגעים שאתה צריך?

387
00:28:04,400 --> 00:28:06,260
אני אהיה מאוד מהיר עכשיו. מהיר מאוד.

388
00:28:11,630 --> 00:28:12,770
היזהר מאוד.

389
00:28:13,070 --> 00:28:15,170
בְּסֵדֶר. תודה לך.

390
00:28:15,790 --> 00:28:17,750
תודה לך.

391
00:28:19,550 --> 00:28:22,050
דבר אחד מעורר בי תמיהה.

392
00:28:22,370 --> 00:28:24,830
איך אתה מעלה ומטה את כל זה
מדרגות?

393
00:28:25,050 --> 00:28:26,410
שמעתי שיש ארבע קומות.

394
00:28:26,870 --> 00:28:28,530
לא, יש חמישה.

395
00:28:28,890 --> 00:28:30,690
אתה שוכח את המרתף.

396
00:28:31,570 --> 00:28:34,270
אני מגלה לך סוד קטן, מר סוקולוב.

397
00:28:34,930 --> 00:28:38,750
אני תמיד בודק לפני שאני לוקח את הסיכה
ולמטה במדרגות.

398
00:28:39,230 --> 00:28:43,430
כדי לוודא שאף אחד לא צופה בי.
כי אם אף אחד לא יודע איך לעשות את זה,

399
00:28:43,470 --> 00:28:45,190
הם לעולם לא יחליפו אותי.

400
00:28:45,590 --> 00:28:46,590
סליחה.

401
00:28:47,230 --> 00:28:51,650
אני תוהה אם תוכל להפנות אותי אל
לשכת שר החוץ

402
00:28:51,650 --> 00:28:54,430
עניינים. סוקולוב, פתח את הדלת הזו.

403
00:28:54,770 --> 00:28:58,330
אני אהיה שם בעוד שנייה. משלמים לי
עבור הרגעים והשניות שלך.

404
00:28:58,550 --> 00:29:00,570
מטרסקה, הצעת המתנה הזו של קמיע?

405
00:29:00,830 --> 00:29:05,610
כֵּן. זה מספר שש בקומה הבאה
למעלה.

406
00:29:05,870 --> 00:29:10,900
אה. כן, פקידת הקבלה אמרה חדר
מספר 532.

407
00:29:11,220 --> 00:29:16,960
אה כן, כשהם מביאים את המספרים,
יש להם רק מספר 60, אז כל

408
00:29:16,960 --> 00:29:17,980
החדרים הם מספר 6.

409
00:29:18,660 --> 00:29:23,300
אלא אם כן הם מספר 9, כאשר יש להם
תלה אותם הפוך.

410
00:29:24,400 --> 00:29:25,520
ד"ר חוקים?

411
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
היכנס.

412
00:29:27,040 --> 00:29:30,160
סליחה. אולי אצייר לך תרשים?

413
00:29:30,580 --> 00:29:31,880
הו, מאוד נחמד מצידך.

414
00:29:35,760 --> 00:29:38,620
אה, יש לך עט?

415
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
אה, כמובן.

416
00:29:41,120 --> 00:29:42,120
הו,

417
00:29:42,900 --> 00:29:45,660
זה כל כך יפה.

418
00:29:50,560 --> 00:29:52,080
זה באמת כותב.

419
00:29:55,200 --> 00:30:00,140
יפה מאוד, מותק. הו, תודה. זה
נולד הבוקר.

420
00:30:00,540 --> 00:30:03,260
פשוט שעות עבודה יפות.

421
00:30:03,950 --> 00:30:08,350
אז הבאת את התינוק איתך לעבודה
היום לתת לאשתך מנוחה.

422
00:30:08,770 --> 00:30:10,130
הוא מאוד מתחשב.

423
00:30:11,270 --> 00:30:12,270
על היום.

424
00:30:12,810 --> 00:30:15,250
זה היום שלה לחתוך עצים ויער.

425
00:30:15,510 --> 00:30:17,190
היא לא תרצה לבזבז את זה.

426
00:30:18,690 --> 00:30:19,690
כַּמוּבָן.

427
00:30:20,370 --> 00:30:21,329
אתה?

428
00:30:21,330 --> 00:30:22,530
הו, תודה.

429
00:30:23,250 --> 00:30:24,250
העט שלך.

430
00:30:24,930 --> 00:30:25,789
תשמור את זה.

431
00:30:25,790 --> 00:30:27,230
יש לי עוד אלף.

432
00:30:27,890 --> 00:30:29,470
הו, הם כל כך יפים.

433
00:30:29,850 --> 00:30:30,850
כל כך קרוב.

434
00:30:31,090 --> 00:30:32,090
הו, אתה.

435
00:30:33,950 --> 00:30:34,950
תודה לך.

436
00:30:45,130 --> 00:30:47,310
היי, הרגעים שלך טובים יותר עכשיו.

437
00:30:47,570 --> 00:30:49,270
הייתי צריך לעזור לטארסק שלי לצאת מהעולם
bin.

438
00:30:49,530 --> 00:30:51,450
והייתי צריך להתמודד עם האיש הזה.

439
00:30:51,730 --> 00:30:52,709
איזה גבר?

440
00:30:52,710 --> 00:30:53,710
אני לא יודע.

441
00:30:53,850 --> 00:30:55,750
הוא חיפש אותך, קטונקה.

442
00:30:56,030 --> 00:30:57,650
הוא נתן לנו את העט הזה.

443
00:30:59,750 --> 00:31:01,430
ראיתי עט כזה בעבר.

444
00:31:01,810 --> 00:31:03,070
זה מאוזגודיסטן.

445
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
השליח.

446
00:31:05,080 --> 00:31:07,720
איפה הוא עכשיו? שלחתי אותו אליך
משרד.

447
00:31:07,940 --> 00:31:11,200
ציירתי לו מפה על פיסת הנייר
בפח. איזה נייר?

448
00:31:11,580 --> 00:31:14,180
כל הנייר מהמשרד שלך. למעלה
נייר סודי.

449
00:31:14,420 --> 00:31:17,440
אבל כן ציירתי על הגב. אני בטוח שהוא
לא יראה.

450
00:31:17,840 --> 00:31:22,340
פטרוניקה, גשי אליו וקחי את העיתון
לפני שהוא הופך אותו. מה אפשרי

451
00:31:22,340 --> 00:31:25,820
הסוד העליון של Barovia יכול להיות של כל אחד
להשתמש בו? לא עניינך!

452
00:31:26,400 --> 00:31:27,600
לכן זה סודי ביותר.

453
00:31:27,880 --> 00:31:31,460
ויש לי את כל נקודות המשא ומתן שלי
כתוב על לוח גדול במשרד שלי.

454
00:31:31,740 --> 00:31:32,880
אסור לו לראות.

455
00:31:38,800 --> 00:31:39,280
האם

456
00:31:39,280 --> 00:31:46,960
הוא

457
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
בסדר?

458
00:31:49,820 --> 00:31:50,820
אני לא יודע.

459
00:31:52,060 --> 00:31:53,060
סוקלו?

460
00:31:55,050 --> 00:31:56,050
מה זה הרעש הזה?

461
00:31:56,230 --> 00:31:57,430
זה תינוק.

462
00:31:57,710 --> 00:31:58,649
תינוק?

463
00:31:58,650 --> 00:31:59,650
איזה תינוק?

464
00:32:02,410 --> 00:32:03,410
שׁוֹקוֹלַד?

465
00:32:03,990 --> 00:32:04,990
שׁוֹקוֹלַד?

466
00:32:11,570 --> 00:32:13,390
שלום? שלום?

467
00:32:14,250 --> 00:32:16,850
האם אתה השליח מאוז'גורודסטן?

468
00:32:17,070 --> 00:32:19,750
כן, אני מחפש את העלמה... היא לא
שם.

469
00:32:20,110 --> 00:32:21,110
אני היא.

470
00:32:21,720 --> 00:32:24,580
פטרוניקה קמינסקי, השרה של
לענייני חוץ.

471
00:32:26,420 --> 00:32:28,400
הם חייבים לקרוא לרופא.

472
00:32:28,840 --> 00:32:29,840
רעיון טוב.

473
00:32:29,900 --> 00:32:31,200
אה, אין לנו טלפונים.

474
00:32:31,700 --> 00:32:32,980
אולי לדבר בטלפון.

475
00:32:38,920 --> 00:32:40,100
התקשרת לרופא?

476
00:32:40,380 --> 00:32:42,900
לא, התקשר קודם לקבלה. תוציא אותנו
כאן.

477
00:32:43,180 --> 00:32:44,180
בְּסֵדֶר.

478
00:32:44,700 --> 00:32:48,060
ותפתח את התיק שלהם. אנחנו צריכים
תוכנית חמש הנקודות הזו.

479
00:32:48,420 --> 00:32:49,660
מה השילוב?

480
00:32:50,410 --> 00:32:53,330
אפס, אפס, אפס, אפס.

481
00:32:53,790 --> 00:32:54,910
זה השילוב שלי.

482
00:32:55,250 --> 00:32:56,450
בלילה, לא?

483
00:32:57,010 --> 00:32:59,290
מפעלים נותנים לכל התיקים אותו דבר
שילוב.

484
00:32:59,530 --> 00:33:00,970
לא טוב בסיבוך מנעולים.

485
00:33:01,530 --> 00:33:02,530
זה המים.

486
00:33:02,570 --> 00:33:04,850
כן, הם לפעמים נתקעים.

487
00:33:05,050 --> 00:33:06,330
למעשה, לעתים קרובות.

488
00:33:06,670 --> 00:33:13,590
אירינה! הו, אני ולדימיר זבורובסקי,
שר הבחירות. אנחנו תקועים בפנים

489
00:33:13,590 --> 00:33:14,589
המשרד של פופוב.

490
00:33:14,590 --> 00:33:16,330
בבקשה, בוא והוציא אותנו.

491
00:33:16,550 --> 00:33:18,490
חדר 249, קומה שנייה.

492
00:33:18,990 --> 00:33:20,210
יש לו שש על הדלת.

493
00:33:20,890 --> 00:33:22,590
פשוט בוא לאורך המסדרון ותצעק.

494
00:33:23,250 --> 00:33:24,610
אה, ותתקשר לרופא.

495
00:33:25,090 --> 00:33:26,090
כל רופא.

496
00:33:26,190 --> 00:33:27,410
לא יקר מדי.

497
00:33:29,690 --> 00:33:34,770
יש משהו שמסקרן אותי. אני
אני בטוח שאתה מודע לכך שפגשתי את אחותך.

498
00:33:35,090 --> 00:33:39,250
הו, היא מאוד יפה, נכון?
כַּמוּבָן. היא התאומה שלך.

499
00:33:39,930 --> 00:33:44,970
אבל תאום אחד זה תמיד קצת יותר
יפה מהאחר.

500
00:33:45,270 --> 00:33:47,090
ואיזה תאום זה יהיה?

501
00:33:47,840 --> 00:33:54,240
אומרים שהציפור שעפה הופכת
עייף יותר והציפור שנשארת בפנים

502
00:33:54,240 --> 00:34:00,580
הקן נשאר טרי. אבל כאשר ה
לציפור לשניהם אותו שם... אתה כן

503
00:34:00,580 --> 00:34:03,200
לא אוהב את השם פטרוניקה? על
בניגוד.

504
00:34:03,500 --> 00:34:09,179
הם הכי פיוטיים, אבל גם הכי הרבה
יוֹצֵא דוֹפֶן.

505
00:34:09,400 --> 00:34:12,199
זה היה בהקדשה לאבי.

506
00:34:12,620 --> 00:34:15,159
הייתה לו תחנת דלק בכפר.

507
00:34:15,540 --> 00:34:16,600
הוא נהרג.

508
00:34:17,550 --> 00:34:21,909
שבועיים לפני שנולדתי, כאשר א
משאבת דלק התפוצצה.

509
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
כל כך טרגי.

510
00:34:24,130 --> 00:34:29,889
משאבות הדלק התפוצצו לעתים קרובות למדי,
אבל המוסך היה בשירות עצמי, אז

511
00:34:29,889 --> 00:34:34,889
בדרך כלל הוא היה בטוח במשרד. זה
היה עשוי מבטון מזוין.

512
00:34:35,570 --> 00:34:42,070
אבל בהזדמנות זו, הלקוח היה
על קביים, וכך אבא שלי סיכן את שלו

513
00:34:42,070 --> 00:34:45,370
את החיים שלו ללכת ולעזור לו למלא את שלו
טנק.

514
00:34:46,639 --> 00:34:49,199
נהרג בטוב ליבו שלו.

515
00:34:51,139 --> 00:34:57,180
אז, כשאני ואחותי נולדנו, שלי
אמא קראה לשנינו פטרוניקה לזכרנו

516
00:34:57,180 --> 00:34:59,100
של תחנת הדלק האהובה שלו.

517
00:34:59,700 --> 00:35:03,180
שניהם באותו שם. זה לא היה
מבלבל?

518
00:35:03,560 --> 00:35:09,060
לא. פטרוניקה שלי מאויתת ב-K אחד,
ושלה נכתב בשניים.

519
00:35:09,440 --> 00:35:14,620
למרבה הצער, יש רק אחד ממני, אולן
אלאיר, לשירותך.

520
00:35:17,000 --> 00:35:18,700
אפשר לקרוא לך אולן?

521
00:35:19,080 --> 00:35:20,800
אפשר לקרוא לך פטרוניקה?

522
00:35:21,180 --> 00:35:25,500
אני מרשה רק לאנשים שאני אוהב במיוחד
קרא לי פטרוניקה.

523
00:35:26,420 --> 00:35:29,240
הו, איך היית רוצה שאקרא לך?

524
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
פטרוניקה.

525
00:35:33,800 --> 00:35:38,040
הו, תן לי להיפטר מהחתיכה הקטנה הזו
של נייר בשבילך. אה, לא.

526
00:35:38,260 --> 00:35:41,480
אסור ללכלך ידיים אלגנטיות כאלה.

527
00:35:41,780 --> 00:35:43,460
אני אזרוק את זה אחר כך.

528
00:35:43,780 --> 00:35:45,760
אתה באמת מתחשב.

529
00:35:46,520 --> 00:35:49,060
וזקן משובח כזה.

530
00:35:49,980 --> 00:35:52,780
כמעט כמו קטיפה.

531
00:35:53,660 --> 00:35:55,480
גידלתי אותו בעצמי.

532
00:35:57,100 --> 00:36:01,260
גברים אוזגוריסטנים הם כל כך... מה זה
מילה?

533
00:36:02,560 --> 00:36:08,560
פּוֹרֶה. הגברים האוזגוריסטים שלנו יכולים לגדול
כמעט כל דבר על הסנטר שלנו.

534
00:36:08,940 --> 00:36:11,400
ניקח את זה למשרד שלך?

535
00:36:11,900 --> 00:36:13,640
אה, כן, אבל...

536
00:36:14,280 --> 00:36:18,880
המנקה הייתה כל כך עבה היום ו
אני פשוט לא יכול לשאת פגישה

537
00:36:18,880 --> 00:36:22,700
במשרד שלי אלא אם כן הוא מבריק כמו א
סיכה חדשה.

538
00:36:22,980 --> 00:36:25,920
אני מיס פטרוניקה ואני לא עבה.

539
00:36:27,600 --> 00:36:33,200
מדראסקה. הייתי למעלה בפח שלי.
אולי לא ראית אותי.

540
00:36:34,520 --> 00:36:38,300
לא לקחתי יום חופש מהמחלה בכלל
מתוך 50, 70 שנותיי.

541
00:36:38,560 --> 00:36:43,120
אפילו לא כשנפלתי מהגג כשאני
ניקה אותו. ושברתי את כל שלי

542
00:36:43,120 --> 00:36:44,098
ידיים ורגליים.

543
00:36:44,100 --> 00:36:50,000
אחותי הביאה אותי לעבודה למחרת
יום בקרונית סופרמרקט. ואני הייתי

544
00:36:50,000 --> 00:36:51,060
לא באיחור של דקה.

545
00:36:51,920 --> 00:36:54,320
אני אנקה עבורך את המשרד שלך עכשיו.

546
00:36:54,540 --> 00:36:55,960
לא, לא, לא, לא, לא. אין למהר.

547
00:36:56,410 --> 00:37:01,050
נוכל למצוא משרד אחר. אני אנקה
משרדו של מר פופוב בשבילך. אני בטוח

548
00:37:01,050 --> 00:37:03,430
הוא ישמח מאוד שתקבל את שלך
נפגשים שם.

549
00:37:03,630 --> 00:37:06,130
הו, מר פופוב, השר שלך
אספקה.

550
00:37:06,590 --> 00:37:10,590
יהיה טוב לפגוש אותו. כן, להרוג
שתי ציפורים במכה אחת.

551
00:37:10,890 --> 00:37:14,330
אה, כן, קשה מאוד להרוג אחד
ציפור במכה אחת.

552
00:37:14,750 --> 00:37:19,490
הדרך הטובה ביותר לעשות את זה היא לקבל קצת
פירורי לחם ומורחים אותם ב

553
00:37:19,490 --> 00:37:22,590
גן, ולאחר מכן לקבל רשת, להתחבא ב
עץ.

554
00:37:23,000 --> 00:37:27,320
פיט דין יורד לאכול את
פירורי לחם וזורקים את הרשת מעל

555
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
בריכה.

556
00:37:28,640 --> 00:37:34,300
כן, כל עוד יש לך רשת וקצת
פירורי לחם, כמובן. לא תמיד קל

557
00:37:34,300 --> 00:37:35,299
להשיג.

558
00:37:35,300 --> 00:37:36,300
לא.

559
00:37:41,840 --> 00:37:48,640
אתה הרופא?

560
00:37:48,880 --> 00:37:52,020
כן, אני מחפש מספר משרד.
בוא, בוא.

561
00:38:03,140 --> 00:38:05,640
מה זה, דוקטור?

562
00:38:23,020 --> 00:38:24,020
זו האוזן שלו.

563
00:38:24,240 --> 00:38:27,200
אני יודע שזו האוזן שלו. מה העניין
איתו?

564
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
זה לא טוב.

565
00:38:28,920 --> 00:38:33,920
אני יודע שזה לא טוב. הוא מיוחד
יועץ לבחירות ויש לו מאוד

566
00:38:33,920 --> 00:38:36,140
מידע חשוב שאנחנו צריכים מאוד
במהירות.

567
00:38:37,360 --> 00:38:40,100
ויש לו תינוק שמאוד רועש.

568
00:38:40,480 --> 00:38:41,740
הו, לך תראה את התינוק הזה.

569
00:38:42,520 --> 00:38:44,080
לא נורא שאתה שואל אותי, אדוני.

570
00:38:44,740 --> 00:38:46,160
את מי עוד אשאל?

571
00:38:46,680 --> 00:38:47,680
אל תסתכל עליי.

572
00:38:48,240 --> 00:38:51,760
הו, אני האישה היחידה כאן.

573
00:38:52,710 --> 00:38:58,970
אני מזכיר לך, גיבור מסכן, אין לי
ילדים, אבל אני מאמין שאתם כן

574
00:38:58,970 --> 00:39:03,310
הכשיר את עצמך בצורה מושלמת. אם אני
זכור נכון, היו לך חמישה

575
00:39:03,310 --> 00:39:07,710
ילדים משלוש נשים שונות.

576
00:39:08,170 --> 00:39:11,190
זה לא אומר שאני יודע על משהו
את התינוקות.

577
00:39:11,470 --> 00:39:13,810
אז הגיע הזמן שלא. לך,
זחל.

578
00:39:17,690 --> 00:39:18,690
ובכן, דוקטור?

579
00:39:19,250 --> 00:39:21,050
פניצילין שם יעזור לך.

580
00:39:21,290 --> 00:39:22,470
אז תן לו פניצילין.

581
00:39:28,670 --> 00:39:31,930
זה לא פניצילין. זאת גבינה.

582
00:39:32,550 --> 00:39:35,170
אין פניצילין בברודווי, מר.
נשיא.

583
00:39:36,010 --> 00:39:39,930
ראינו את זה בקנטינות, אבל זה כן
יקר.

584
00:39:40,510 --> 00:39:44,650
זה נכון, אדוני הנשיא. אחד זעיר
בקבוק פניצילין עולה כמו

585
00:39:44,650 --> 00:39:45,650
עשר שקיות קולה.

586
00:39:45,810 --> 00:39:48,630
אבל פניצילין הייתה הדרך לעצור את זה
הולך.

587
00:40:01,710 --> 00:40:03,130
כמה זמן?

588
00:40:03,550 --> 00:40:05,590
אני לא יודע. מעולם לא עשיתי את זה
לפני.

589
00:40:05,830 --> 00:40:09,390
חיכיתי למטופל הנכון
והוא מושלם. הוא כמעט מת.

590
00:40:09,870 --> 00:40:14,550
אם זה יעבוד, זה יוכיח את עצמו לעמיתים
שלי שלא מאמינים לי שהם כאלה

591
00:40:14,550 --> 00:40:15,810
שגוי לחלוטין.

592
00:40:16,390 --> 00:40:18,450
וזה לא רק יעשה לי טוב.

593
00:40:19,500 --> 00:40:20,760
וגם לו, כמובן.

594
00:40:21,020 --> 00:40:26,000
אבל זה יהיה ניצחון לברוביה.
אולי זו תהיה הצבעה יותר מאשר

595
00:40:26,000 --> 00:40:29,320
מה שהוא חשב בראשו.

596
00:40:35,760 --> 00:40:37,280
אבל זה יכול לעזור מאוד.

597
00:40:37,560 --> 00:40:39,940
אחי מנהל עסק לקולנוע.

598
00:40:40,520 --> 00:40:44,440
ואם תזמינו את Special Advance Super
חוסך, אתה מקבל הנחה גדולה.

599
00:40:44,660 --> 00:40:47,580
בנוסף קצת יותר כי אני שלו
אח.

600
00:40:48,810 --> 00:40:51,550
אבל הוא עדיין לא מת, ואנחנו רוצים אותו
בחיים.

601
00:40:52,210 --> 00:40:53,550
לא למהדרין.

602
00:40:53,790 --> 00:40:56,210
ברגע שנפתח את התיק, מה עושים
אנחנו צריכים אותו בשביל?

603
00:40:56,590 --> 00:41:02,910
ויש לו ביטול ברגע האחרון עבור
מר סולקוב מחר בבוקר בשעה 11:00

604
00:41:02,910 --> 00:41:03,910
'שָׁעוֹן.

605
00:41:03,990 --> 00:41:07,010
ובכן, אני מתכוון, איפה עשתה פקידת הקבלה
להשיג את הרופא הזה?

606
00:41:07,570 --> 00:41:08,950
היא אמרה באינטרנט.

607
00:41:09,530 --> 00:41:13,910
הוא רק ביקורת של שני כוכבים, לא
חמישה כוכבים, אבל סוקולוב לא אפילו

608
00:41:13,910 --> 00:41:16,490
שר, אז אתה לא רוצה לבזבז
כסף בטירוף, הא?

609
00:41:16,790 --> 00:41:17,790
תגיד לי, דוקטור.

610
00:41:18,420 --> 00:41:19,420
מה שמך?

611
00:41:20,020 --> 00:41:21,020
דוֹקטוֹר.

612
00:41:24,220 --> 00:41:26,140
אז, דר.

613
00:41:26,480 --> 00:41:29,880
אוברלוף, בבקשה תהיו אדיבים להראות לי
התעודה שלך.

614
00:41:30,720 --> 00:41:34,600
כן, כן, ואני לא נושא את זה איתי
כי יש הרבה אנשים לא ישרים

615
00:41:34,600 --> 00:41:38,000
כאן שאולי ינסה לגנוב את זה ואז
להעמיד פני רופא. לפחות קבל

616
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
ההתאמה שלך פנימה.

617
00:41:42,380 --> 00:41:43,380
זה הכל?

618
00:41:43,800 --> 00:41:46,120
נא לך לביתך והבא את שלך
תעודה.

619
00:41:46,780 --> 00:41:48,300
כֵּן. כן, כמובן.

620
00:41:48,600 --> 00:41:49,600
כֵּן.

621
00:41:50,560 --> 00:41:51,760
דבר אחד קטן.

622
00:41:52,580 --> 00:41:55,700
האם אני יכול לקבל את הסרט שלי עכשיו אז אין לי
להטריד אותך אחר כך?

623
00:41:56,200 --> 00:41:57,640
כשאני רואה את התעודה שלך.

624
00:41:58,460 --> 00:41:59,460
כֵּן.

625
00:42:01,220 --> 00:42:03,600
רק אני חולף על פני הבנק שלי בדרך הביתה.

626
00:42:05,000 --> 00:42:09,820
בְּסֵדֶר. אני הולך וחוזר מאוד
במהירות.

627
00:42:21,320 --> 00:42:25,580
אדוני הנשיא, השליח מ
אוז'גורודסטן, מר אולן אלאייב.

628
00:42:26,540 --> 00:42:29,020
האיש הזה, הוא בסדר?

629
00:42:29,340 --> 00:42:30,098
כַּמוּבָן.

630
00:42:30,100 --> 00:42:32,020
היועץ המיוחד סוקולוב עושה מדיטציה.

631
00:42:32,520 --> 00:42:35,720
אה, אבל הראש שלו שחור. זה פשוט
קפה.

632
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
אה, כן.

633
00:42:37,020 --> 00:42:38,360
בואו נדבר במסדרון.

634
00:42:39,960 --> 00:42:44,180
קיבלת את תוכנית חמש הנקודות שלו? לא, זה
נמצא בתיק שלו. השגת את הטופ שלי

635
00:42:44,180 --> 00:42:45,158
נייר סודי?

636
00:42:45,160 --> 00:42:46,540
לא, זה בכיס שלו.

637
00:42:52,200 --> 00:42:54,400
האם עלי לקרוא גם את החדר, מר.
נשיא?

638
00:42:55,020 --> 00:42:56,520
כן, פופוב, כמובן.

639
00:42:57,900 --> 00:43:00,400
מר פופוב הוא שר האספקה ​​שלנו.

640
00:43:00,820 --> 00:43:06,060
הוא רק בחן את הפינה
סדקים קטנטנים בגבס. הוא מאוד

641
00:43:06,060 --> 00:43:08,260
מוקפד. יש סדקים, פופוב?

642
00:43:08,660 --> 00:43:09,720
לא, אדוני הנשיא.

643
00:43:10,580 --> 00:43:15,000
פטרוניקה, בבקשה קחי את הכבוד שלנו
אורח לחדר הארונות. אני אצטרף

644
00:43:15,000 --> 00:43:17,300
אתה בקרוב. יש לי עסק קטן
סִיוּם.

645
00:43:18,200 --> 00:43:22,440
אלא אם כן, כמובן, אתה מעדיף לחזור
אז למלון. לא, אני עדיין לא

646
00:43:22,440 --> 00:43:23,640
נבדק באימפריאל.

647
00:43:24,360 --> 00:43:25,980
קֵיסָרִי? כֵּן.

648
00:43:26,260 --> 00:43:30,560
אחותה של העלמה קמינסקי אמרה לי שכן
באמת מראה לעין.

649
00:43:31,580 --> 00:43:37,900
היא גם סיפרה לי על המרהיב שלך
חיי לילה. אבל בפעם אחרת. לעת עתה,

650
00:43:37,980 --> 00:43:42,340
רק כוס קפה חם, ואני אהיה
טוב כמו חדש.

651
00:43:42,680 --> 00:43:44,200
אני אראה אותך בקרוב.

652
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
לָבוֹא.

653
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
הקיסרי?

654
00:43:49,700 --> 00:43:50,980
מה חשבת?

655
00:43:51,220 --> 00:43:55,280
אפילו החולדות לא יישארו כאן. ומה
האם אלו חיי לילה מרהיבים?

656
00:43:55,780 --> 00:43:59,120
יש את אולם הקהילה, מר.
נָשִׂיא. כל יום חמישי השני הם

657
00:43:59,120 --> 00:44:00,120
יש עסקים.

658
00:44:00,140 --> 00:44:03,760
ומתי אנחנו הולכים להיפטר
זה? מה השליח יכול לחשוב עלינו

659
00:44:03,760 --> 00:44:06,000
עם האיל הזה והתינוק הזה?

660
00:44:06,440 --> 00:44:08,820
זה לא האיל שלי וזה לא שלי
תינוק.

661
00:44:09,240 --> 00:44:11,660
האם הרופא עשה משהו לסוקולוב?

662
00:44:16,480 --> 00:44:21,040
זה מה שהוא עשה בשבילו. ו
כל מה שאנחנו צריכים לדעת נמצא בזה

663
00:44:21,040 --> 00:44:25,860
תיק. ומכל הדברים ב
בורוביה שלא מתפרקים, בהקדם

664
00:44:25,860 --> 00:44:28,440
כפי שהוא מנסח אותם, זה התיק הזה.

665
00:44:29,500 --> 00:44:33,940
הם יהיו מאוד גאים בעובדה זאת
אנו קוראים לזה ה-Mark II הבלתי ניתן להריסה

666
00:44:33,940 --> 00:44:36,380
דגם. אבל אף פעם לא באמת האמנו בזה.

667
00:44:43,960 --> 00:44:44,960
נעל את האכסניה.

668
00:44:45,280 --> 00:44:46,320
חשבנו שאתה מת.

669
00:44:46,800 --> 00:44:49,360
מי זה סוקולוב? אתה סוקולוב.

670
00:44:51,040 --> 00:44:54,520
אנחנו חייבים להכיר את התוכנית שלך.

671
00:44:55,020 --> 00:44:58,140
הוא סוקולוב. לא, אתה סוקולוב.

672
00:44:58,460 --> 00:44:59,680
זה התינוק שלך.

673
00:45:00,120 --> 00:45:01,120
יש לי תינוק.

674
00:45:01,980 --> 00:45:03,000
מה שמו?

675
00:45:03,240 --> 00:45:04,480
אני מניח שזה סוקולוב.

676
00:45:07,950 --> 00:45:12,350
אז יכינו לי כוס קפה
ידיו היפות של השר

677
00:45:12,350 --> 00:45:13,348
לענייני חוץ.

678
00:45:13,350 --> 00:45:18,590
הו, למכונות הקפה הבורוביניות שלנו יש
כפתורים רבים. והידיים היפות האלה הן

679
00:45:18,590 --> 00:45:20,650
הכי מיומן ביצירת כפתורים כאלה.

680
00:45:21,150 --> 00:45:23,270
ואולי לא רק בורוביאנים.

681
00:45:24,190 --> 00:45:28,130
אני אבטיח שהקפה שלך לא
יש יותר מדי קצף.

682
00:45:28,690 --> 00:45:33,350
לא הייתי רוצה שהזקן שלך יהיה עמוק מדי
בפנים. אני מצטער, זה קסם.

683
00:45:33,990 --> 00:45:36,270
ושם לידך, פח.

684
00:45:37,130 --> 00:45:40,190
אתה יכול להיפטר מהקטע הנורא הזה
של נייר בכיס.

685
00:45:40,690 --> 00:45:43,650
הו, זה יהיה כל כך חבל. הפח הוא
כל כך נקי.

686
00:45:44,010 --> 00:45:45,550
הו, יש לנו אמירה בברוביה.

687
00:45:46,010 --> 00:45:50,750
אישה מפנה גבר נקי לנקי
bin.

688
00:45:51,810 --> 00:45:55,530
ומי אני שאתווכח נגד זקן
אמירה בארובית?

689
00:46:03,090 --> 00:46:04,170
אה, יש חלב.

690
00:46:04,860 --> 00:46:08,940
אני כן מעדיף שהרכלנית שלי תהיה הטהורה ביותר
לבן, אם היא יכולה, בבקשה.

691
00:46:09,740 --> 00:46:10,740
כַּמוּבָן.

692
00:46:18,980 --> 00:46:20,520
לא, חלב, בבקשה.

693
00:46:21,000 --> 00:46:22,220
זה עבור האורח שלי.

694
00:46:22,580 --> 00:46:25,460
לא, חלב הופך את המכונה לדביקה מאוד
בפנים.

695
00:46:26,000 --> 00:46:28,040
אז אני יכול להשתמש רק במים כדי להרתיח?

696
00:46:28,400 --> 00:46:30,540
אתה יכול, אבל זה לא יתחמם.

697
00:46:31,000 --> 00:46:34,600
בדקתי את המפעל, וזה
דגם מסוים הוא רק טוב להכנה

698
00:46:34,600 --> 00:46:37,780
קפה קר. תביא קפה קר
בורוביה?

699
00:46:38,020 --> 00:46:39,260
כמובן שלא.

700
00:46:39,480 --> 00:46:44,680
אבל זו מכונת הקפה היחידה שאתה
יכול לקנות בבורוביה, אז אנחנו מתרגלים

701
00:46:44,680 --> 00:46:49,720
זה. אלא אם כן מרתיחים מים בסיר,
את סיר המתכת קשה מאוד להשיג,

702
00:46:49,840 --> 00:46:54,520
ואלה מעץ מתוצרת המפעל הם לא
השתמש ברגע שאתה מדליק אש מתחתיהם.

703
00:46:55,160 --> 00:46:58,260
הו, יש לך כזה חוש הומור,
איבן.

704
00:46:59,790 --> 00:47:01,730
סירי עץ, אתה יכול לדמיין?

705
00:47:03,150 --> 00:47:05,170
לא, זו מסורת גדולה כאן.

706
00:47:05,430 --> 00:47:08,470
אנחנו הבארובים אוהבים את הקפה הקר שלנו.

707
00:47:09,950 --> 00:47:13,510
בֶּאֱמֶת? זו הפעם הראשונה ששמעתי את זה.
אף אחד שאני לא מכיר.

708
00:47:13,750 --> 00:47:17,750
אם אתה לא כאן כדי לתקן את המכונה,
איוון, אז למה אתה?

709
00:47:18,990 --> 00:47:25,110
היית כל כך נחמד להשאיל לי את זה, ואני
יודע כמה המברג הזה יקר. אני

710
00:47:25,110 --> 00:47:26,910
ראה משהו. לקחתי את זה בטעות.

711
00:47:28,360 --> 00:47:29,980
אתה מחזיק מברג?

712
00:47:30,940 --> 00:47:32,560
זה היה שייך לסבא שלי.

713
00:47:33,600 --> 00:47:37,360
הוא התחשמל כשהשתמש בזה
להחליף נורה.

714
00:47:37,700 --> 00:47:42,100
אני שומר אותו איתי תמיד בתיק היד שלי
כדי שלעולם לא אשכח אותו.

715
00:47:42,500 --> 00:47:44,100
הוא היה מאוד נחמד אלייך?

716
00:47:44,560 --> 00:47:45,980
הו, מעולם לא פגשתי אותו.

717
00:47:46,560 --> 00:47:51,200
הוא עזב את סבתא שלי וברח איתה
ילדה מגניבה יותר לפני שנולדתי.

718
00:47:51,420 --> 00:47:55,280
זו הייתה נורה בחבישה שלה
חדר. הוא היה משתנה. היא הייתה מאוד

719
00:47:55,280 --> 00:47:56,280
לשווא.

720
00:47:56,520 --> 00:48:02,640
היו לה עוד 20 נורות סביבה
מראה, ואם רק נורה אחת הלכה, הוא

721
00:48:02,640 --> 00:48:03,800
היה צריך ללכת ולתקן את זה.

722
00:48:05,480 --> 00:48:10,580
לזכותה ייאמר שהיא נתנה לסבתא שלי
המברג בחזרה לאחר מכן, אז

723
00:48:10,580 --> 00:48:13,620
אולי היה לה לב איפשהו
לאחר מכן.

724
00:48:15,520 --> 00:48:19,740
שהשתמשתי בייצור המברג שלך
אני מרגיש שהוא חלק ממני.

725
00:48:20,020 --> 00:48:24,720
אם רק הייתה לו ידית גומי שחורה, אז
אולי הוא עדיין יהיה בחיים.

726
00:48:26,480 --> 00:48:29,620
כל כך הרבה פעמים שיניתי את החיים של
ולא קרה לי כלום.

727
00:48:31,120 --> 00:48:33,020
היית צריך לעזור לסבא.

728
00:48:35,360 --> 00:48:36,360
אָנָא.

729
00:48:38,700 --> 00:48:41,740
זה לא היה סבא שלו
מחושמל.

730
00:48:42,200 --> 00:48:43,860
האם תרצה אחד?

731
00:48:44,080 --> 00:48:46,460
בַּטוּחַ. זה היה לפני 50 שנה.

732
00:48:47,040 --> 00:48:52,400
כל כך יפה וכל כך... הו, בבקשה. אתה
יכול לשמור אותו. יש לי עוד אלף.

733
00:48:54,160 --> 00:48:56,180
אשתי תהיה כל כך מאושרת.

734
00:48:56,820 --> 00:49:01,200
שולחן המטבח שלנו עשוי מעץ ישן
תא המטען. זה מאוד גס. אנחנו מקבלים הרבה

735
00:49:01,200 --> 00:49:05,400
מתרסקים כשאנחנו אוכלים. היא יכולה לשים את זה
מתחת לצלחת שלה כדי להיות בטוח.

736
00:49:05,700 --> 00:49:06,700
דבר אחד.

737
00:49:07,520 --> 00:49:08,520
אִשׁתִי.

738
00:49:08,750 --> 00:49:13,390
הוא עדיין לא מדבר איתי בגלל
המלצרית. אני יכול בבקשה לקבל את שלך

739
00:49:13,390 --> 00:49:19,630
חתימה בספר שלי? זה ירשים
יש לה כל כך חתימה של א

740
00:49:19,630 --> 00:49:23,990
שר הקבינט, כמו גם
מטפחת. אני אהיה כמו אלוהים שוב

741
00:49:23,990 --> 00:49:24,729
בשבילה.

742
00:49:24,730 --> 00:49:25,930
לא... הו,

743
00:49:28,510 --> 00:49:30,830
איזה עט יפה

744
00:49:31,130 --> 00:49:32,570
וזה באמת כותב.

745
00:49:33,020 --> 00:49:34,140
אתה גם שר?

746
00:49:34,440 --> 00:49:37,220
אה, בבקשה, תחתום גם כן. שניים
חתימות.

747
00:49:37,480 --> 00:49:40,400
אולי אשתי תתן לי עבור
גם ילדת פרחים.

748
00:49:40,740 --> 00:49:43,920
לצערי, אני שליח צנוע מ
אוזקוריסטאן.

749
00:49:44,360 --> 00:49:46,740
אוזקוריסטאן? אה, היא תאהב אפילו
טוב יותר.

750
00:49:47,000 --> 00:49:50,780
אולי היא תסלח לי על הצד הטוב ביותר
חבר גם כן. השליח כאן כדי

751
00:49:50,780 --> 00:49:54,160
לדון בעסקים חשובים ביותר,
איבן, אם תרצה.

752
00:49:55,040 --> 00:49:56,900
אני שמח לחייב.

753
00:49:57,440 --> 00:50:03,100
למרות שאין לי אישה בעצמי,
אני מבין שהם מתרגשים מהקטנה שלה

754
00:50:03,100 --> 00:50:04,520
ומחוות מתחשבות.

755
00:50:06,520 --> 00:50:11,860
אה, ואם רק נוכל להכניס א
הודעה אישית אליה עם השם שלה,

756
00:50:11,920 --> 00:50:14,020
אז אולי היא תסלח לי בשבילה
אחות.

757
00:50:14,280 --> 00:50:15,720
אה, איך קוראים לה?

758
00:50:16,120 --> 00:50:19,280
ראפוסה. אבל היא אוהבת כשאני מתקשרת אליה
תפוח האדמה הקטן שלי.

759
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
אני מצטער, אדוני הנשיא.

760
00:50:25,440 --> 00:50:28,060
אני לא זוכר כלום מהתוכנית הזו
השליח.

761
00:50:28,320 --> 00:50:33,460
אפילו התינוק הזה שאתה אומר שהוא שלי, אני... אתה
צריך לחבר אותו.

762
00:50:35,780 --> 00:50:37,280
אני יודע את זה, כמובן.

763
00:50:38,080 --> 00:50:39,080
בָּרוּר.

764
00:50:40,260 --> 00:50:46,640
עדיף לעמוד על מחצלות גומי לפני
את זה. למעשה, שלושה מחצלות גומי,

765
00:50:46,700 --> 00:50:48,120
לדעתי, הכי טוב.

766
00:50:48,520 --> 00:50:49,520
כֵּן.

767
00:50:51,520 --> 00:50:55,980
קזימיר, מכיוון שאתה יודע כל כך הרבה על
מקדחות חשמליות, בבקשה, בהנאה

768
00:50:55,980 --> 00:50:59,620
של פתיחת התיק הזה למען המטרה
של גדולתנו.

769
00:51:00,000 --> 00:51:01,380
אני שונא לקחת את הקרדיט. פתוח
זה.

770
00:51:38,080 --> 00:51:40,640
הטריגר לא ייכנס מעצמו,
קזימיר.

771
00:52:00,100 --> 00:52:01,100
היי, אתה!

772
00:52:01,880 --> 00:52:03,720
לִי? איבן, נכון? כֵּן.

773
00:52:04,040 --> 00:52:06,520
לא שיניתי את שמי, מר.
נשיא.

774
00:52:07,530 --> 00:52:09,410
יש לך את הפטישים שלך בתיק שלך?

775
00:52:12,290 --> 00:52:15,270
אה, אז בבקשה תרסק את התיק הזה
חתיכות.

776
00:52:15,790 --> 00:52:19,190
קראתי שאני לא יכול. זה ה
דגם בלתי ניתן להריסה.

777
00:52:19,650 --> 00:52:23,130
סביר יותר שהפטישים האלה יצליחו
הפסקה מאשר התיק. הם כן

778
00:52:23,130 --> 00:52:24,490
חלול כדי להציל מתכת.

779
00:52:24,910 --> 00:52:29,530
אני לא אחזקה בדרגה 97
טכנאי של נאס"א.

780
00:52:30,350 --> 00:52:31,350
שוב גבינה.

781
00:52:31,490 --> 00:52:33,110
שׁוּב? ניסית כבר?

782
00:52:35,030 --> 00:52:36,130
גבינה בורוביאנית.

783
00:52:36,650 --> 00:52:39,370
כשהוא נמס, זה כמו חומצה.

784
00:52:39,950 --> 00:52:42,190
זה ייכנס למנעול.

785
00:52:42,630 --> 00:52:45,050
וזה יגרום להכל להתרכך.

786
00:52:45,730 --> 00:52:47,790
אה, למישהו יש גפרורים?

787
00:52:49,130 --> 00:52:50,130
אה.

788
00:52:55,490 --> 00:53:01,510
הממ. אה, אין להם כתמים שחורים
אותם. איך אני, אה... כן, האחרון שלו

789
00:53:01,510 --> 00:53:06,070
אצווה. אבל, אה, אם תשפשפו אותם יחד
ממש קשה, הם ילבינו.

790
00:53:08,290 --> 00:53:09,290
בסופו של דבר. בְּסֵדֶר.

791
00:53:13,130 --> 00:53:15,070
אז עכשיו יש מחסור במלח.

792
00:53:15,390 --> 00:53:17,990
זה עובד כבר אלפי שנים,
אדוני הנשיא.

793
00:53:18,310 --> 00:53:21,330
אין לי אלף שנים. ה
השליח כאן עכשיו.

794
00:53:21,690 --> 00:53:24,350
הו, בדיוק פגשתי את השליח. נחמד מאוד
גבר.

795
00:53:24,550 --> 00:53:29,270
הוא נתן לי מטפחת יפה מאוד
עבור אשתי. הו, הלב שלי עולה על גדותיו

796
00:53:29,270 --> 00:53:30,249
שמחה בשבילך.

797
00:53:30,250 --> 00:53:33,190
ויש לו עט נפלא. זה בעצם
כותב מיד.

798
00:53:33,930 --> 00:53:38,550
כולנו מכירים את העט הזה. מה
אנחנו לא מכירים התאמה אחת

799
00:53:38,550 --> 00:53:39,950
עם קצת בובה שחורה ליץ'.

800
00:53:40,670 --> 00:53:42,990
קזימיר, אתה מעשן כל הזמן.

801
00:53:43,710 --> 00:53:46,290
אני לא משתמש בגפרורים. יש לי מצית.

802
00:53:46,870 --> 00:53:48,310
אבל אין לי תפיסה.

803
00:53:48,510 --> 00:53:52,910
וה-catch-all שיש, מושקה
למטה. ומים הרבה פחות דליקים.

804
00:53:53,510 --> 00:53:55,090
אולי ל-Envoy יש מצית.

805
00:53:55,310 --> 00:53:59,890
זה בטוח יעבוד. אה, יש לך את
הזדמנות לגאול את עצמך. לך ותראה

806
00:53:59,890 --> 00:54:00,709
השליח.

807
00:54:00,710 --> 00:54:03,410
תשאל אותו אם יש לו מצית. אם הוא כן...

808
00:54:03,610 --> 00:54:05,910
בבקשה תטרח. אני לא מעשן.

809
00:54:06,290 --> 00:54:07,290
ואז להעמיד פנים.

810
00:54:18,470 --> 00:54:23,110
אני מניח שגבר כמוך יעשה זאת
כמו הקפה שלך חזק.

811
00:54:24,450 --> 00:54:29,110
קפה רגוע זה משהו חדש בשבילי, אבל
מה המסורת שלך.

812
00:54:30,060 --> 00:54:34,180
האם תרצה גזר עם שלך
קָפֶה? לא, לא, לא, זה לא הכרחי.

813
00:54:36,600 --> 00:54:37,600
כָּאן.

814
00:54:39,480 --> 00:54:43,060
ושלך?

815
00:54:43,960 --> 00:54:46,320
הו, שתיתי כוס קודם לכן
הגיע.

816
00:54:47,000 --> 00:54:49,580
הו, אני שונאת לשתות לבד.

817
00:54:50,100 --> 00:54:51,320
זה כל כך לא מנומס.

818
00:54:51,660 --> 00:54:55,920
הו, לא, לא, לא. אחרי המסע הארוך שלך,
בבקשה, תהנה.

819
00:55:02,440 --> 00:55:03,440
סליחה.

820
00:55:03,640 --> 00:55:07,980
הייתי בדרכי החוצה לסיגריה
והבנתי שהשארתי את המצית שלי ב

821
00:55:07,980 --> 00:55:10,300
הביתה. מעניין אם היה לך אחד שיכולתי
לשאול.

822
00:55:10,760 --> 00:55:12,560
ממתי התחלת לעשן, אבא?

823
00:55:12,780 --> 00:55:19,440
התעוררתי הבוקר וזה היה כמו א
סוג של גילוי שאולי אני אהיה

824
00:55:19,440 --> 00:55:22,040
לחיות את חיי להיות מפוחדת מדי
זה, אני חושב.

825
00:55:22,340 --> 00:55:27,600
בכורדיסטן, אנחנו אומרים אדם שחי ב
הפחד חי בקופסה ריקה מלאה בערפל.

826
00:55:28,060 --> 00:55:29,080
יש לי מצית.

827
00:55:31,180 --> 00:55:32,260
להבה עדינה כזו.

828
00:55:32,780 --> 00:55:35,900
כן, זה לא מתיז. שלך
סיגריה?

829
00:55:37,340 --> 00:55:38,340
הסיגריה שלי?

830
00:55:38,800 --> 00:55:40,260
הו, אני יכול להדליק את זה בשבילך.

831
00:55:41,280 --> 00:55:42,320
אה, כן.

832
00:55:43,160 --> 00:55:46,560
זה היום הראשון שלי בעישון. אני כל כך
טיפש. שכחתי הכל.

833
00:55:47,600 --> 00:55:49,480
מצית, סיגריה, הכל.

834
00:55:49,900 --> 00:55:50,900
בבקשה, תחזיק מעמד.

835
00:55:51,020 --> 00:55:52,020
בְּסֵדֶר.

836
00:56:00,780 --> 00:56:01,780
תודה לך.

837
00:56:04,200 --> 00:56:07,760
לא, אסור להדליק
סיגריה בפנים.

838
00:56:08,560 --> 00:56:10,960
רק לדקה עד שאתה בחוץ.

839
00:56:11,560 --> 00:56:13,700
אני נשבע שהוא לא יגיד כלום.

840
00:56:14,000 --> 00:56:17,080
אני חושש שאנחנו לוקחים את הדברים האלה מאוד
ברצינות במשרד.

841
00:56:17,980 --> 00:56:22,760
אין דבר חשוב לנו יותר מה
בריאות ורווחת אזרחינו.

842
00:56:24,540 --> 00:56:27,460
לא, אני חייב לומר שאני...

843
00:56:27,690 --> 00:56:30,170
התרשמתי מאוד מהתחושה שלך
אחריות.

844
00:56:30,710 --> 00:56:35,670
כן, אם הייתי יכול לשאול מצית עבור א
כמה דקות, ואז לצאת החוצה,

845
00:56:35,850 --> 00:56:40,690
להדליק אותו, ולהחזיר אותו מאוד
מהר, אני מבטיח. בבקשה, שמור את זה. אני

846
00:56:40,690 --> 00:56:41,690
יש עוד אלף.

847
00:56:42,430 --> 00:56:46,190
הו, אתה אדיב מדי. תודה לך.

848
00:56:46,950 --> 00:56:49,970
כן, הו, הקפה שלך. הו, לא, לא,
בבקשה, קח את זה.

849
00:56:50,330 --> 00:56:53,630
אני לא צמא כמו שחשבתי.

850
00:56:54,510 --> 00:57:00,060
חוץ מזה... אין יותר טוב מ
סיגריה וכוס של טוב, חזק,

851
00:57:00,260 --> 00:57:02,080
קפה קר מסורתי, הא?

852
00:57:03,200 --> 00:57:04,660
קפה קר? כֵּן.

853
00:57:05,280 --> 00:57:07,680
זו מסורת איטלקית טובה.

854
00:57:08,120 --> 00:57:13,180
הו, יהיה לי כבוד, כן. ואני אעשה זאת
בהחלט לשתות אותו נהדר

855
00:57:13,180 --> 00:57:14,180
התלהבות.

856
00:57:15,660 --> 00:57:16,660
תודה לך.

857
00:57:21,700 --> 00:57:22,720
הו, זה שלי.

858
00:57:30,200 --> 00:57:32,600
שלום? אני במשרד.

859
00:57:34,020 --> 00:57:35,720
אתקשר אליך מאוחר יותר.

860
00:57:40,140 --> 00:57:46,280
אני מתעקש שתנסה את היקר ביותר שלנו
מעדן, שמור רק לרובנו

861
00:57:46,280 --> 00:57:47,280
מבקרים מכובדים.

862
00:57:47,820 --> 00:57:52,240
החלב מהפרואני הנדיר מאוד
יאק.

863
00:58:03,580 --> 00:58:04,580
תשתה הכל.

864
00:58:05,280 --> 00:58:09,120
זה יעזור להפוך את הזקן שלך אפילו
פורה יותר.

865
00:58:24,700 --> 00:58:25,700
אה, סוף סוף.

866
00:58:25,880 --> 00:58:27,740
אתה מבזבז את זמנך בשתייה
קפה.

867
00:58:27,960 --> 00:58:30,280
לא ביקשתי את זה. השליח
התעקש.

868
00:58:30,860 --> 00:58:35,600
אה, זה לא מתיז. אלה
Uzgaristanis הם כל כך... התיק.

869
00:58:43,360 --> 00:58:44,360
תן לי את זה.

870
00:58:44,480 --> 00:58:47,620
לא. אני מאוד עייף וצמא מאוד.

871
00:58:47,880 --> 00:58:51,200
כשהתיק פתוח, אז אתה
לשתות קפה.

872
00:58:53,280 --> 00:58:56,560
זה כל כך מגעיל וקר.

873
00:58:56,860 --> 00:58:59,180
האוזגריסטני הזה הוא מסורתי.

874
00:59:00,360 --> 00:59:02,980
איזה איש מערות מטומטם ישתה
זה?

875
00:59:03,840 --> 00:59:09,380
סליחה, סליחה שאני מפריע, אבל הנה
הם עניינים שאני צריך לטפל בהם. אז

876
00:59:09,380 --> 00:59:13,840
אולי נוכל להמשיך במה שזה יהיה
אנחנו צריכים להמשיך מחר בבוקר?

877
00:59:14,000 --> 00:59:17,920
אתה יכול לקבל את הגב המצית שלך. גבינה
נמס עכשיו. המנעולים ייפתחו

878
00:59:17,920 --> 00:59:20,600
בקרוב. לא, נתתי את זה למר פופוב
לשמור.

879
00:59:20,840 --> 00:59:22,240
יש לי עוד אלף.

880
00:59:22,580 --> 00:59:27,060
בֶּאֱמֶת? אני יכול לקבל אחד, בבקשה? בשבילי
אישה. אולי אז היא תסלח לי. כן,

881
00:59:27,080 --> 00:59:28,080
כמובן, כן.

882
00:59:28,760 --> 00:59:29,760
תודה לך.

883
00:59:29,840 --> 00:59:31,720
האם מישהו אחר ירצה מצית?

884
00:59:32,380 --> 00:59:35,600
זה לא יהיה נחוץ. אתה חייב
לטפל בעסק שלך.

885
00:59:35,980 --> 00:59:37,700
כֵּן. עד מחר בבוקר.

886
00:59:38,020 --> 00:59:39,400
אני אצפה לזה בקוצר רוח.

887
00:59:39,760 --> 00:59:40,980
אני אראה אותך בחוץ.

888
00:59:42,080 --> 00:59:44,900
הו, מותק יפה מאוד.

889
00:59:45,480 --> 00:59:46,880
אומרים לי שהוא שלי.

890
00:59:47,920 --> 00:59:48,920
לָבוֹא.

891
00:59:51,920 --> 00:59:52,920
מה אתה חושב?

892
00:59:53,140 --> 00:59:55,120
למה לא אמרת לי שהקפה הוא
מגעיל?

893
00:59:55,480 --> 00:59:59,420
ניסיתי. מה הוא יכול לחשוב עלינו כשאנחנו
להגיד שהוא אנשי מערות מטומטמים?

894
01:00:00,080 --> 01:00:02,880
לא קראתי לו כך. אני חושב שהוא
מה?

895
01:00:07,820 --> 01:00:12,740
כשהלכת לבית החולים, התוכנית שלך
היה כאן. איפה זה עכשיו? אני לא

896
01:00:12,740 --> 01:00:13,740
יודע על בית חולים

897
01:00:14,360 --> 01:00:15,820
אני לא יודע על כלום.

898
01:00:16,360 --> 01:00:17,500
נוכל להתקשר לבית חולים.

899
01:00:18,220 --> 01:00:19,720
אולי הוא גר עם אשתו.

900
01:00:19,960 --> 01:00:21,660
סלח לי, אדוני הנשיא.

901
01:00:22,500 --> 01:00:24,680
מה זה, מטרשקה? אנחנו מאוד עסוקים.

902
01:00:24,900 --> 01:00:30,540
לא יכולתי שלא לשמוע. מר סוקולוב,
הוא אמר שאשתו יצאה מבית החולים

903
01:00:30,540 --> 01:00:32,800
והיא הלכה לחתוך עצים
יער.

904
01:00:33,260 --> 01:00:34,260
איפה ביער?

905
01:00:34,460 --> 01:00:38,900
אה, טוב, הוא לא אמר במדויק, אבל אני
יכול ללכת ולחפש אותה. היער הוא 1

906
01:00:38,900 --> 01:00:40,200
,000 קמ"ר.

907
01:00:40,640 --> 01:00:45,740
הו, אני יודע, אבל אני מאוד סבלני ואני
אני טוב מאוד בלמצוא דברים שכן

908
01:00:45,740 --> 01:00:48,900
אבוד. תודה לך, מר לסקר. זה לא יקרה
להיות הכרחי.

909
01:00:49,740 --> 01:00:52,720
יש עוד דבר, אדוני הנשיא.
מַה? אני יודע שאתה לא מרוצה מזה

910
01:00:52,720 --> 01:00:55,440
קזימיר סידר שהשליח יישאר
באימפריאל.

911
01:00:55,760 --> 01:00:56,760
הו, אלוהים, שכחתי.

912
01:00:57,300 --> 01:00:59,880
הכנסת אותו לצי הזה. אתה מקבל אותו
החוצה. אֵיך?

913
01:01:00,120 --> 01:01:01,740
פנה אליו לפני שהוא צריך את הבניין.

914
01:01:02,000 --> 01:01:04,520
ואז מה? אני לא יודע. להרגיש
משהו כשאתה רץ.

915
01:01:05,080 --> 01:01:06,340
אסור לך להישאר שם.

916
01:01:07,960 --> 01:01:09,260
אתה בסדר, אדוני הנשיא?

917
01:01:09,720 --> 01:01:12,240
הו, הוא קצת עצבני.

918
01:01:14,040 --> 01:01:15,040
ג'ורג'י.

919
01:01:18,000 --> 01:01:19,040
הו, אלוהים.

920
01:01:19,520 --> 01:01:20,499
האם הוא מת?

921
01:01:20,500 --> 01:01:22,780
לא. שמתי משהו בקפה שלו.

922
01:01:23,080 --> 01:01:24,080
הוא שתה את הקפה?

923
01:01:24,120 --> 01:01:28,060
לא, פופוב לקח את זה, אז שמתי את זה בשלו
חָלָב. איזה גבר שותה חלב?

924
01:01:28,280 --> 01:01:30,320
הו, זה טוב מאוד לזקנים שלהם.

925
01:01:31,540 --> 01:01:34,860
יש לי את הסוד העליון של הנשיא
כריכה רכה.

926
01:01:35,600 --> 01:01:37,380
הוא חשב שהוא יכול להערים עליי.

927
01:01:37,600 --> 01:01:38,740
הנשיא.

928
01:01:39,920 --> 01:01:40,920
הקפה.

929
01:01:41,960 --> 01:01:42,819
הו, יקירי.

930
01:01:42,820 --> 01:01:44,460
אדוני הנשיא. אדוני הנשיא.

931
01:01:44,760 --> 01:01:45,760
אדוני הנשיא.

932
01:01:45,940 --> 01:01:46,960
אדוני הנשיא.

933
01:01:47,680 --> 01:01:48,700
זה שוקולד!

934
01:01:49,340 --> 01:01:50,900
זה שוקולד!

935
01:01:52,040 --> 01:01:53,040
וואו!

936
01:02:15,530 --> 01:02:17,170
האם קזימיר עשה את זה כדי לעצור אותו?

937
01:02:17,530 --> 01:02:20,110
לא, עשיתי. זה היה הכרחי.

938
01:02:20,970 --> 01:02:25,330
כמה זמן הוא יהיה ככה? כשאני
נתן את זה לאנטולי, השעה הייתה בערך שלוש

939
01:02:25,330 --> 01:02:27,610
שעות. מי זה אנטולי?

940
01:02:28,650 --> 01:02:29,650
ארנבת המחמד שלי.

941
01:02:30,150 --> 01:02:32,390
נדודי השינה שלו החזיקו אותי ער בשעה
לילה.

942
01:02:33,910 --> 01:02:37,290
הוא יותר גדול מארנב. מה אנחנו
הולך להגיד לו כשהוא יתעורר?

943
01:02:37,790 --> 01:02:38,970
אנטולי לא זכר כלום.

944
01:02:39,490 --> 01:02:40,490
למעלה, למעלה!

945
01:02:41,830 --> 01:02:43,070
הוא היה בקבלה.

946
01:02:43,820 --> 01:02:48,380
הוא ביקש לראות אותך. הו, מיכאיל,
אתה נראה הרבה יותר טוב.

947
01:02:48,840 --> 01:02:54,800
זה טוב לשמוע. כולנו היינו הכי
מודאג לגביך. מה הוא עושה

948
01:02:54,800 --> 01:02:59,020
כאן? זה היה קשה מאוד לדחוף
כיסא הגלגלים הזה למעלה משתי קומות של

949
01:02:59,020 --> 01:03:03,060
מדרגות. אני בטוח שההמצאה החדשה שלו
לא רק יביא לנו את ההערצה של

950
01:03:03,060 --> 01:03:06,480
העם שלנו, אבל גם עושר עבור
בורוביה מעבר לחלומותינו.

951
01:03:06,700 --> 01:03:10,760
לפי הנייר הדחוס והקל החדש שלו
סולם.

952
01:03:11,080 --> 01:03:12,080
לא הסולם.

953
01:03:12,330 --> 01:03:16,130
את אב הטיפוס של הטלפון, הראיתי לך. הו,
הטלפון שעדיין לא עובד, עם

954
01:03:16,130 --> 01:03:17,130
כפתור הלחיצה.

955
01:03:17,310 --> 01:03:19,050
זה אפוס... לא הכפתורים.

956
01:03:19,350 --> 01:03:24,370
מישלן המציא תכונה חדשה לא אחרת
טלפון בכל מקום בעולם מחזיק.

957
01:03:24,370 --> 01:03:25,370
איזו תכונה?

958
01:03:25,430 --> 01:03:27,750
הנשיא יוצא. לָבוֹא.

959
01:03:28,410 --> 01:03:31,430
אם הנשיא יוצא, אז כן
האם הוא.

960
01:03:31,930 --> 01:03:34,110
הנשיא עשה את כל הקפה?

961
01:03:34,470 --> 01:03:36,610
לא. בחורה אחת ירקה את זה החוצה.

962
01:03:36,990 --> 01:03:39,470
הוא שתה את כל החלב. כוס גדולה מאוד.

963
01:03:39,850 --> 01:03:41,570
אולגה, תעזרי לנו להרים אותו.

964
01:03:41,810 --> 01:03:43,670
גם אתה, קזימיר. אבל יש לי אותו.

965
01:03:44,030 --> 01:03:47,350
יש לי אותו.

966
01:03:47,850 --> 01:03:49,150
לְמַעלָה. הקומה הבאה.

967
01:03:49,810 --> 01:03:50,810
כָּאן.

968
01:03:51,030 --> 01:03:52,030
תשתי קצת מים.

969
01:03:58,250 --> 01:03:59,550
תשתה הכל. זה יעזור.

970
01:04:39,609 --> 01:04:42,870
מטרסקה, חשבתי שאתה ב-
יער מחפש את מר סוקולוב. אה, כן,

971
01:04:42,930 --> 01:04:45,750
הייתי, אבל חזרתי עכשיו. אני חייב
לנקות את עליית הגג.

972
01:04:46,210 --> 01:04:47,210
אה, כן.

973
01:04:47,890 --> 01:04:51,910
הנשיא ביקש ממני להביא
משהו בשבילו, והמפתח שנתן

974
01:04:51,910 --> 01:04:53,370
לא מתאים למנעול.

975
01:04:53,850 --> 01:04:55,590
אה, סליחה.

976
01:04:57,770 --> 01:05:02,970
הו, הוא נתן לך את המפתח ל
סוויטה נשיאותית.

977
01:05:04,640 --> 01:05:06,140
הו, זה מוזר.

978
01:05:06,400 --> 01:05:08,220
הוא אף פעם לא מבלבל אותם בדרך כלל.

979
01:05:11,360 --> 01:05:12,360
אה!

980
01:05:13,940 --> 01:05:19,160
מה הוא ביקש ממך להביא? כי
אני יודע איפה הוא שומר הכל אצלו

981
01:05:19,160 --> 01:05:21,280
משרד. אה, סתם נשיאות
ניירות.

982
01:05:21,700 --> 01:05:24,080
הו, אני יכול לעזור לך. איזה עיתונים?

983
01:05:24,420 --> 01:05:29,300
זה יעזור לי הרבה יותר אם
אתה יכול להוציא את המזוודה שלי

984
01:05:29,300 --> 01:05:34,630
משרד. אני ממשיך למעוד על זה. אה, כמו
אתה רוצה, השר בורובסקי. אני מכיר את

985
01:05:34,630 --> 01:05:35,629
מאוד אחד.

986
01:05:35,630 --> 01:05:38,970
אני אנקה את עליית הגג ואז אעשה
להיפטר מהמזוודה שלך.

987
01:05:39,990 --> 01:05:41,770
מצאת את גברת סוקולוב?

988
01:05:42,090 --> 01:05:43,090
אה, כן.

989
01:05:43,230 --> 01:05:45,570
אני תמיד מוצא את מה שאני מחפש.

990
01:05:47,110 --> 01:05:50,090
אז, תוכנית חמש הנקודות?

991
01:05:50,510 --> 01:05:52,030
כֵּן. גברת

992
01:05:52,350 --> 01:05:54,010
סוקולוב היה מועיל ביותר.

993
01:05:54,430 --> 01:05:55,430
אז יש לך את זה?

994
01:05:56,370 --> 01:05:57,370
כֵּן.

995
01:05:57,640 --> 01:06:01,560
ואני אתן את זה לנשיא
כשאסיים את עליית הגג ו

996
01:06:01,560 --> 01:06:03,180
לזרוק את התיק שלך.

997
01:06:03,500 --> 01:06:05,700
אין צורך. תן לי את זה. אני אקח את זה
אליו בעצמי.

998
01:06:06,020 --> 01:06:09,440
הו, אני מבטיח, גברת סוקולוב. הייתי עושה זאת
לתת לו את זה בעצמי.

999
01:06:10,020 --> 01:06:11,020
הו,

1000
01:06:11,460 --> 01:06:14,340
זה לא שונה. אני הכי שלו
שר מהימן.

1001
01:06:14,700 --> 01:06:19,700
אני בטוח שזה נכון, השר
בורובסקי. אבל, אתה יודע, בכל ה-81 שלי

1002
01:06:19,700 --> 01:06:22,580
שנים, מעולם לא הפרתי הבטחה.

1003
01:06:23,320 --> 01:06:27,720
ואני בטוח שזה הוביל אותי אליו
חיים כל כך נפלאים.

1004
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
הפילוסופיה שלי בדיוק.

1005
01:06:31,360 --> 01:06:34,820
לך, מטרסקה, סיים את עבודתך. תודה
אתה על ההבנה שלך.

1006
01:06:52,040 --> 01:06:53,520
הרצפה על הכיסא.

1007
01:06:53,840 --> 01:06:57,860
אבל רק הנשיא יושב ב
כיסא. פשוט תעשה את זה.

1008
01:07:32,620 --> 01:07:34,540
מוטב שתחזור למיכאיל וה
תינוק.

1009
01:07:34,800 --> 01:07:35,718
ולעשות מה?

1010
01:07:35,720 --> 01:07:37,060
קח אותם לפופובסקי.

1011
01:07:37,360 --> 01:07:40,700
זה לא התינוק שלי, ומיכאיל הוא לא שלי
סבלני.

1012
01:07:40,980 --> 01:07:42,340
סיים את מה שחשבת.

1013
01:07:42,740 --> 01:07:44,180
זה לא התחיל כלום.

1014
01:08:25,640 --> 01:08:26,660
מה אתה עושה?

1015
01:08:26,979 --> 01:08:30,279
בדקתי את הסימנים החיוניים שלו.

1016
01:08:30,540 --> 01:08:31,540
איפה היית?

1017
01:08:31,899 --> 01:08:33,560
היית אמור לא לעזוב אותו
לבד.

1018
01:08:34,160 --> 01:08:35,680
הייתי צריך ללכת לשירותים.

1019
01:08:36,120 --> 01:08:38,160
איזה שירותים? כולם לא בסדר.

1020
01:08:38,479 --> 01:08:40,740
אולגה אמרה שהוא בא.

1021
01:08:41,220 --> 01:08:44,720
הוא היה, אבל אז היא הלכה והוא נפל
שוב מחוסר הכרה.

1022
01:08:45,160 --> 01:08:47,640
כך גם סוקולוב. ממש צירוף מקרים.

1023
01:08:49,319 --> 01:08:50,439
למה אתה כל כך מאובק?

1024
01:08:50,840 --> 01:08:52,380
הייתי צריך למצוא שירותים שעבדו.

1025
01:08:53,200 --> 01:08:55,899
במשרד שלו, כל פינה חשוכה שם
הוא אבק.

1026
01:08:56,800 --> 01:08:58,080
מי זה בכיסא הגלגלים?

1027
01:08:58,700 --> 01:08:59,700
זה מיכאיל.

1028
01:09:00,880 --> 01:09:04,680
מיכאיל, אתה נראה הרבה יותר טוב.

1029
01:09:05,340 --> 01:09:09,100
אתה תעלה ויורד בסולם החדש שלך
שוב תוך זמן קצר, אני בטוח.

1030
01:09:12,760 --> 01:09:13,899
מה קרה?

1031
01:09:15,020 --> 01:09:17,160
כשעזבתי, הכל היה בסדר גמור.

1032
01:09:17,439 --> 01:09:18,460
לא עוד.

1033
01:09:19,180 --> 01:09:20,560
נעדר, התמונה הזאת יכולה להסביר.

1034
01:09:21,000 --> 01:09:22,500
פשוט הלכתי לשירותים.

1035
01:09:23,070 --> 01:09:24,070
איזה שירותים?

1036
01:09:24,229 --> 01:09:25,370
אף אחד מהם לא עובד.

1037
01:09:25,630 --> 01:09:28,590
מר בורובסקי, הייתי צריך לתת לך
מר.

1038
01:09:28,910 --> 01:09:31,170
המסמכים של סוקולוב כשראיתי אותך קודם.

1039
01:09:31,550 --> 01:09:37,029
מנוף חמש הנקודות, אתה שומע אותו? אני
הבאתי את זה מהיער בדלי שלי,

1040
01:09:37,130 --> 01:09:42,950
ולקחתי אותו לעליית הגג. חזרתי אחורה
לדלי שלי, והוא נעלם.

1041
01:09:44,270 --> 01:09:47,729
יש חור בגג, אז אולי
הרוח לקחה את זה?

1042
01:09:48,189 --> 01:09:50,130
הייתי צריך לתת את הניירות.

1043
01:09:50,720 --> 01:09:54,900
לשר בורובסקי כשראיתי אותו
מנסה להיכנס לבית הנשיא

1044
01:09:54,900 --> 01:09:55,900
משרד.

1045
01:09:56,660 --> 01:09:58,260
לשכת הנשיא.

1046
01:09:59,820 --> 01:10:02,100
שם חשבת שאולי יש
שירותים.

1047
01:10:02,480 --> 01:10:05,880
מַה? חשבת שאני אעלה לתוך
עליית הגג על איזה חלק ישן ומלוכלך של

1048
01:10:05,880 --> 01:10:07,040
חבל כמו גנב פשוט?

1049
01:10:07,320 --> 01:10:13,900
אתה לא מציע את השר הזה
בורובסקי יכול... אחרי הכל, הוא ה

1050
01:10:13,900 --> 01:10:16,040
השר האמין ביותר של הנשיא.

1051
01:10:16,580 --> 01:10:18,320
הוא אמר לי זאת בעצמו.

1052
01:10:24,840 --> 01:10:25,799
מה קרה?

1053
01:10:25,800 --> 01:10:27,760
אולי כדאי לשאול את ולדוביץ'. מַה?

1054
01:10:28,560 --> 01:10:30,700
ולאדוביץ'? אדוני הנשיא, נכון?

1055
01:10:31,140 --> 01:10:32,180
אתה בסדר?

1056
01:10:32,420 --> 01:10:34,320
אני חושב שכן. איפה השליח?

1057
01:10:34,660 --> 01:10:36,720
אל תדאג. הוא לא באימפריאל.

1058
01:10:37,140 --> 01:10:39,660
אה, כל הכבוד, קתרין. הגעת אליו
בזמן.

1059
01:10:40,060 --> 01:10:41,180
זה לא היה כלום.

1060
01:10:41,640 --> 01:10:42,940
לא, זה לא היה.

1061
01:10:43,720 --> 01:10:45,100
סיממתי אותו.

1062
01:10:45,420 --> 01:10:47,780
וגם אתה, אני חושש. בקפה.

1063
01:10:49,160 --> 01:10:50,160
הקפה של פופוב?

1064
01:10:50,960 --> 01:10:55,740
זה מסובך, אבל זה נעשה עכשיו
והשליח ישן לרבים

1065
01:10:55,740 --> 01:10:56,800
שעות, אני בטוח.

1066
01:10:57,380 --> 01:11:01,220
ומצאתי את הסוד הכי גדול שלך
נייר.

1067
01:11:01,760 --> 01:11:02,800
הסתכלת על זה?

1068
01:11:03,220 --> 01:11:04,280
כמובן שלא.

1069
01:11:07,160 --> 01:11:12,060
יש לנו את תוכנית חמש הנקודות. אבל אנחנו כן
יש את תוכנית חמש הנקודות, האם אין לנו,

1070
01:11:12,060 --> 01:11:16,140
ולדימיר? אני אשלח אותך בשביל זה. הוא
יש את זה. חפש אותו.

1071
01:11:17,400 --> 01:11:20,700
אדוני הנשיא, אני חושב שאתה צריך לדעת
שכשחזרתי מהשירותים, אני

1072
01:11:20,700 --> 01:11:24,360
גילה שר האוצר
מחפש את הכיס שלך. הייתי

1073
01:11:24,360 --> 01:11:25,700
בודק את הסימנים החיוניים שלך, אדוני.

1074
01:11:26,240 --> 01:11:30,660
למה לא להפשיט אותו בעירום? אז תעשה זאת
למצוא את התוכנית. אין לי שום רצון לראות את

1075
01:11:30,660 --> 01:11:32,120
שר הבחירות עירום.

1076
01:11:32,900 --> 01:11:34,680
יש לך את תוכנית חמש הנקודות?

1077
01:11:34,940 --> 01:11:35,940
לא, אני לא.

1078
01:11:37,040 --> 01:11:38,040
האסלה שלו.

1079
01:11:38,180 --> 01:11:41,460
מה עם השירותים שלו? אין לי שום רצון
יודע על השירותים שלו.

1080
01:11:42,020 --> 01:11:43,220
הייתי רוצה לדעת.

1081
01:11:43,860 --> 01:11:46,880
אני צריך ללכת. חשבתי שכולם...
לא בסדר.

1082
01:11:47,480 --> 01:11:48,980
ולדימיר, קח אותו.

1083
01:11:49,460 --> 01:11:52,180
אני לא אקח אותו לשירותים. אני
שר הבחירות, לא

1084
01:11:52,180 --> 01:11:55,940
פליטות. האם אתה רוצה לשמור על שלך
כיסא נוח?

1085
01:11:56,180 --> 01:11:58,620
זה בגלל שאני שר
ירח. קח אותו.

1086
01:12:01,760 --> 01:12:03,060
תודה לך.

1087
01:12:04,100 --> 01:12:10,720
אתה יכול למצוא את זה בעצמך,

1088
01:12:11,020 --> 01:12:11,759
אני בטוח.

1089
01:12:11,760 --> 01:12:12,780
לך לקומה העליונה.

1090
01:12:13,060 --> 01:12:14,700
העבירו את החבל התלוי מעליית הגג.

1091
01:12:15,070 --> 01:12:16,590
תמשיכי לעבור בהרבה הרבה מסדרונות.

1092
01:12:16,830 --> 01:12:18,810
אתה תמצא את זה. הרבה, הרבה מסדרונות?

1093
01:12:19,170 --> 01:12:23,930
אתה לא מתכוון לקחת אותי? ה
נשיאות... הייתי כבר.

1094
01:12:24,390 --> 01:12:25,530
אני לא צריך ללכת.

1095
01:12:25,750 --> 01:12:27,270
אתה צריך ללכת? אז לך.

1096
01:12:28,950 --> 01:12:30,950
אתה תמצא את זה. מסדרונות רבים?

1097
01:12:41,580 --> 01:12:46,120
לוקח יותר מכמה טיפות של רעל
כי רק יאגמיק לשמור על זה היה הולך

1098
01:12:46,120 --> 01:12:47,120
לבלוט את זה.

1099
01:12:47,680 --> 01:12:49,620
תוכנית חמש הנקודות הזו, יש לך אותה?

1100
01:12:50,280 --> 01:12:52,280
לא, אני לא יודע. לא שמעת?

1101
01:12:53,080 --> 01:12:54,080
הרוח לקחה את זה?

1102
01:12:54,940 --> 01:12:59,100
אני לא יודע. כל מה שאני יודע זה שזה היה בפנים
את הדלי. ואז, בפעם הבאה שאני מסתכל,

1103
01:12:59,240 --> 01:13:01,200
זה לא בדלי. קח אותי לא
טיפש.

1104
01:13:01,600 --> 01:13:05,900
לפני שהגעתי לכאן, הבטחת
סוף סוף ספק לי קצת מידע

1105
01:13:05,900 --> 01:13:07,280
מה שיהיה מועיל הדדי.

1106
01:13:07,600 --> 01:13:09,200
אני מתחנן, תן משהו בשביל זה.

1107
01:13:10,100 --> 01:13:11,100
לא, לא, לא.

1108
01:13:11,180 --> 01:13:13,760
הבטחת לשלם לי יפה. שם
הוא הבדל.

1109
01:13:14,120 --> 01:13:15,420
לא נתת לי כלום.

1110
01:13:15,780 --> 01:13:20,480
איך אני יודע, אם אתן לך משהו,
שתשמור על הצד שלך ב

1111
01:13:20,480 --> 01:13:23,500
מבטיחה? אוז'גורוסטני תמיד שומר
המילה שלו.

1112
01:13:24,160 --> 01:13:26,300
משפט ריק ששמעתי כל כך הרבה
פעמים.

1113
01:13:26,640 --> 01:13:28,100
מאוז'גורוסטני?

1114
01:13:28,600 --> 01:13:31,020
אולי לא במיוחד אוז'גורוסטני.

1115
01:13:31,620 --> 01:13:37,760
אבל בבורוביה יש לנו הרבה דומים
אמרות. ותמיד הם מאלפים את זה.

1116
01:13:41,160 --> 01:13:43,820
זה לא הדפס זהב, אני יכול להבטיח
אתה.

1117
01:13:44,160 --> 01:13:47,720
ואלו היהלומים המצחיקים של אוסקר,
לא זכוכית.

1118
01:13:50,040 --> 01:13:51,040
אני לא אנצח.

1119
01:13:51,540 --> 01:13:54,240
אתה חושב שאני כל כך טיפש לשמור על זה
בכיס שלי?

1120
01:13:59,160 --> 01:14:03,160
זה כל כך מוזר. הוא היה לגמרי
בהכרה כשאני... זה היה ולדימיר.

1121
01:14:03,460 --> 01:14:05,300
אמרתי לך, אסור לך לסמוך עליו.

1122
01:14:05,680 --> 01:14:09,720
סלח לי, אדוני הנשיא. אפשר
הרשות שלך לעזוב עכשיו?

1123
01:14:10,160 --> 01:14:15,300
אשוב אל היער ואחזור
מצא את תוכנית חמש הנקודות שלך. כמובן שאתה

1124
01:14:15,300 --> 01:14:19,120
אולי יעזוב, מטרשקה, אבל זה לא
צריך לחזור ליער.

1125
01:14:19,400 --> 01:14:20,400
הו,

1126
01:14:20,500 --> 01:14:22,220
אף פעם לא ידעתי.

1127
01:14:22,720 --> 01:14:25,640
האם אתה בטוח שהשליח ייצא למשך א
תוך כדי?

1128
01:14:25,860 --> 01:14:30,840
רק פיל לא יכול להיות... הו, אתה
בדוק את זה על פילים, נכון? לפחות אני

1129
01:14:30,840 --> 01:14:32,940
היה אינטליגנטי מספיק כדי לנסות משהו.

1130
01:14:33,320 --> 01:14:37,200
אדוני הנשיא, אני חושב שיש לי רעיון.

1131
01:14:38,010 --> 01:14:40,110
תחשוב שיש לך רעיון, או שיש לך רעיון
רעיון?

1132
01:14:40,430 --> 01:14:45,090
אז לא יכולת לאחזר את התוכנית
דלי של גברת זקנה קטנה.

1133
01:14:45,330 --> 01:14:46,330
אני ג'נטלמן.

1134
01:14:46,430 --> 01:14:50,650
לעולם לא הייתי מנשל אישה זקנה על ידי
הונאה כמו איזה כיס בררן נפוץ.

1135
01:14:50,910 --> 01:14:56,050
וגם, כשהתגנבתי לעליית הגג
אחריה, זה כבר לא היה ב-

1136
01:14:56,050 --> 01:15:01,070
דלי. ואולי הדלי הוא קסם,
או אולי זה נשף מהחור פנימה

1137
01:15:01,070 --> 01:15:02,270
הגג כמו שהיא אמרה.

1138
01:15:02,730 --> 01:15:05,990
ואולי אתה לא צריך לספר את
זמן כל כך מדויק.

1139
01:15:06,680 --> 01:15:11,280
אני מתרעם ביותר על ההסקה
שבשום אופן אסור לסמוך עלי.

1140
01:15:11,560 --> 01:15:16,380
נבחרתי לשר הביקוש ל-68
חודשים על ידי הקולגות שלי.

1141
01:15:16,640 --> 01:15:18,680
זו מדד היושרה שלי.

1142
01:15:19,200 --> 01:15:22,100
לא מילאתם הבטחה אחת לנו.

1143
01:15:28,100 --> 01:15:30,040
הנשיא שלך עם כלב.

1144
01:15:30,300 --> 01:15:32,120
לא סתם כלב.

1145
01:15:32,760 --> 01:15:36,580
זה הכלב של הנשיא
שכנה של המאהבת.

1146
01:15:36,800 --> 01:15:41,800
פשוט רומז שאתה עשוי להראות את זה
אשתו האכזרית ביותר, והוא יעשה זאת

1147
01:15:41,800 --> 01:15:44,820
להתנדנד כמו בובה בשביל השאיפות
של סגוריסטה.

1148
01:15:45,720 --> 01:15:50,100
לא עדיף שתהיה תמונה
שלו עם המאהבת?

1149
01:15:51,200 --> 01:15:55,300
אשת הנשיא משוגעת על קטנה
כלבים. היא תקנא הרבה יותר

1150
01:15:55,300 --> 01:15:57,340
לראות אותו עם הצ'אן.

1151
01:15:58,240 --> 01:16:00,820
תביא לי את ה-5.4, לא תמונה של דונק.

1152
01:16:05,800 --> 01:16:09,900
וליניץ', חשבתי שאתה...
פטרוניקה לא הייתה חכמה ביותר לעזוב אותו

1153
01:16:09,900 --> 01:16:13,800
לבד. מה אם הוא היה מתעורר ו
שוטט ללא פיקוח בכל רחבי

1154
01:16:13,800 --> 01:16:14,800
משרד?

1155
01:16:15,500 --> 01:16:20,040
למה אני צריך לדחוף אותו מסביב
בכל מקום? אם אתה מגדיר את עצמך כ

1156
01:16:20,040 --> 01:16:25,700
זכר בריא, אתה צריך לחגוג את זה
הזדמנות להראות את הכוח שלך.

1157
01:16:26,480 --> 01:16:27,920
איפה התינוק של סוקולוב?

1158
01:16:28,240 --> 01:16:29,139
איפה הוא צריך להיות.

1159
01:16:29,140 --> 01:16:30,920
לצדו, על שולחנו של פופוב.

1160
01:16:31,560 --> 01:16:33,280
השארת אותו על השולחן?

1161
01:16:34,000 --> 01:16:37,460
איזה מין אבא אתה? אני לא
אביו.

1162
01:16:37,920 --> 01:16:40,440
קזימיר, לך ותביא את התינוק. הוא יעשה זאת
להתגלגל.

1163
01:16:40,680 --> 01:16:43,060
תינוקות יום אחד כולם לא מתגלגלים לשום מקום.

1164
01:16:43,440 --> 01:16:45,860
אה, אז אתה יודע על תינוקות.

1165
01:16:46,500 --> 01:16:48,700
למה הוא כאן עם השליח?

1166
01:16:48,920 --> 01:16:51,020
הוא אמור להשוויץ בפני פופ
האסלה.

1167
01:16:51,360 --> 01:16:53,520
קזימיר, לך ותביא את התינוק.

1168
01:16:54,820 --> 01:16:55,820
אה.

1169
01:16:58,760 --> 01:16:59,760
Weathersea.

1170
01:17:02,520 --> 01:17:03,520
אה.

1171
01:17:04,330 --> 01:17:08,550
כיסאות אלו קשים במיוחד. לא
פלא שהיית משועמם נגדי.

1172
01:17:08,870 --> 01:17:11,690
האם תרצה שאזיז את השליח כך
אתה יכול?

1173
01:17:11,950 --> 01:17:18,050
לא, אני לא רוצה להעיר אותו. אולגה,
התוכנית שלך מעניינת, אבל מאוד

1174
01:17:18,050 --> 01:17:22,710
קיצוני. לפעמים בעיות קיצוניות
דורשים פתרונות קיצוניים.

1175
01:17:22,970 --> 01:17:27,190
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים לקבל את הזכות
אפר מחוץ למשרפה?

1176
01:17:27,750 --> 01:17:33,270
אחותי מספרת לי שהאוזגור סטאליס
יכול לבדוק סט אחד של אפר מאחר.

1177
01:17:33,920 --> 01:17:37,380
אני מצטער, אני לא מכיר את זה של אולגה
תוכנית.

1178
01:17:37,740 --> 01:17:40,200
על האפר של מי אנחנו דנים?

1179
01:17:43,560 --> 01:17:46,740
אתה רוצה להכניס אותו לשרפה?

1180
01:17:47,020 --> 01:17:52,040
ובכן, אנחנו לא יכולים להשתמש בקרמטוריום. זה חייב
להיות אמונת המוות.

1181
01:17:52,480 --> 01:17:55,240
הוא לא ישתוק. הוא יידע
כלום.

1182
01:17:55,580 --> 01:18:00,580
הם ישלחו את האפר שלו בחזרה,
הסביר שהוא היה קורבן לכמה

1183
01:18:00,580 --> 01:18:02,840
תאונה מצערת.

1184
01:18:03,470 --> 01:18:06,670
הם מסיירים בנהר התת קרקעי שלנו
של הזחל.

1185
01:18:07,290 --> 01:18:12,150
מעולם לא שמעתי על המחתרת הזו
נהר הזחל. וזו הסיבה שהוא היה כזה

1186
01:18:12,150 --> 01:18:13,150
סקרן לראות.

1187
01:18:13,970 --> 01:18:17,790
הם יחשבו שהוא נחטף
ונרצח למטרות הספק שלנו.

1188
01:18:18,030 --> 01:18:21,950
אה, זה יהיה דיפלומטי גדול
אירוע. סוף הכלכלה של היום

1189
01:18:21,950 --> 01:18:24,970
סנקציות. מה שיעשה את העם שלנו
אפילו עניים יותר.

1190
01:18:25,350 --> 01:18:31,050
אָכֵן. אבל את מי יאשימו
זה? לא אנחנו, האיסקוריסטנים.

1191
01:18:31,430 --> 01:18:34,510
והדבר היחיד שהיה לכל הבארובים
הנפוץ הוא קנאה.

1192
01:18:34,850 --> 01:18:36,810
ואיפה שיש קנאה, יש
שנאה.

1193
01:18:37,150 --> 01:18:40,330
בבחירות, האנשים הטובים של
בארוביה תתאחד.

1194
01:18:40,690 --> 01:18:44,730
התאחדו עם מנהיגיהם נגד
אויב משותף, אוז'גורודסטן.

1195
01:18:46,030 --> 01:18:48,410
פופו, מצאת את השירותים של ולדימיר?

1196
01:18:48,770 --> 01:18:53,950
לא. אולי השתמשתי במסדרון הלא נכון. אני
היה צריך ללכת ביער.

1197
01:18:54,230 --> 01:18:56,510
ראית? האם המשרפה עובדת?

1198
01:18:56,810 --> 01:18:57,810
אני לא יודע.

1199
01:18:58,030 --> 01:18:59,150
אבל רסקו עושה את כל זה.

1200
01:18:59,550 --> 01:19:00,930
אנחנו נבוא איתך לבדוק.

1201
01:19:02,390 --> 01:19:04,030
לא כולנו צריכים לבוא.

1202
01:19:04,270 --> 01:19:05,148
אנחנו כן.

1203
01:19:05,150 --> 01:19:06,950
אנחנו גברים ונשים של העם.

1204
01:19:07,310 --> 01:19:11,870
יכול להיות שיש הרבה פחם לגרוף פנימה.
אנחנו גאים לקבל קצת את הידיים שלנו

1205
01:19:11,870 --> 01:19:13,750
מלוכלך למטרה כל כך נעלה.

1206
01:19:14,050 --> 01:19:15,130
איזו מטרה נעלה?

1207
01:19:15,510 --> 01:19:19,970
ולדימיר, תישאר כאן. תוודא שהוא
לא מתעורר בטרם עת.

1208
01:19:20,710 --> 01:19:23,810
האם יש לך את המצית שהשליח נתן
אתה? כן, אני כן.

1209
01:19:24,990 --> 01:19:25,990
הכי מתאים.

1210
01:19:32,980 --> 01:19:35,100
אני חלש מדי ומעקצץ.

1211
01:19:35,920 --> 01:19:37,820
תמשיך לרות לתת לי את התוכנית. תן את זה ל
אותם.

1212
01:19:38,020 --> 01:19:39,760
אין לי את התוכנית.

1213
01:19:40,040 --> 01:19:41,480
אז מה תיקח?

1214
01:19:42,360 --> 01:19:43,360
1,000 שעוני זהב?

1215
01:19:43,880 --> 01:19:47,560
2,000 שעוני זהב? אתה יכול לתת לי
5,000 שעוני זהב.

1216
01:19:47,860 --> 01:19:50,820
5,000 שעוני זהב.

1217
01:19:51,160 --> 01:19:53,800
אתה מראה לי קודם את התוכנית ונותן אותה
אליהם.

1218
01:19:55,960 --> 01:19:58,080
איך אני יודע שתשלם לי?

1219
01:19:59,520 --> 01:20:02,180
זה היה טוב. טוני תמיד שומר על שלו
מילה.

1220
01:20:02,840 --> 01:20:04,400
יש לי אותם בתא המטען של המכונית שלי.

1221
01:20:04,860 --> 01:20:08,440
אה, טוב לראות אותך שוב בהכרה.

1222
01:20:08,900 --> 01:20:14,040
אני יכול להביא לך משהו? קצת חלב,
אולי?

1223
01:20:14,640 --> 01:20:18,160
אמרו לי שאנשים אוהבים... לא, לא,
לא, זה לא הכרחי.

1224
01:20:18,420 --> 01:20:23,160
מר בורובסקי כאן היה הכי הרבה
קשוב לצרכים שלי. אבל אני מבין

1225
01:20:23,160 --> 01:20:26,100
יש לו עבודה דחופה לעשות?

1226
01:20:26,440 --> 01:20:30,480
ובכן, בבקשה, אל תהסס לעשות זאת
עבודה דחופה בדחיפות רבה.

1227
01:20:31,210 --> 01:20:34,710
אה, כן. אני אעשה... ביי-ביי.

1228
01:20:38,910 --> 01:20:44,530
אבל אם רק תיתן לי להראות לך את זה.
אני לא רוצה לראות את הטלפון המטופש שלך,

1229
01:20:44,650 --> 01:20:45,950
שאפילו לא עובד.

1230
01:20:46,210 --> 01:20:48,190
אבל פריצת הדרך של מיכאיל... יכולה
מה?

1231
01:20:48,410 --> 01:20:49,410
להגיד שזה היה ברור?

1232
01:20:49,910 --> 01:20:51,250
כן, אני לא יכול להבטיח.

1233
01:20:51,710 --> 01:20:55,370
אבל לשרוף את השליח נראה א
קטן... אתה לא מבין

1234
01:20:55,370 --> 01:20:56,470
כל דבר, פופוב.

1235
01:20:56,850 --> 01:20:58,110
אנחנו לא הולכים...

1236
01:21:03,310 --> 01:21:06,470
לא היינו צריכים אותך מחוץ לדרך, אלא את
משרפה.

1237
01:21:13,290 --> 01:21:14,290
מה זה?

1238
01:21:14,490 --> 01:21:17,230
אה, אוסף משהו ממך
משרד.

1239
01:21:17,650 --> 01:21:21,090
לא, אני, כן, אני... תוכנית חמש הנקודות,
אולי.

1240
01:21:21,370 --> 01:21:24,410
למה כולם חושבים שיש לי את
תוכנית חמש נקודות? אתה לוקח אותי כטיפש?

1241
01:21:24,850 --> 01:21:28,030
זה מה שאמר השליח, אבל אמרתי
אותו. הא, הא, השליח.

1242
01:21:28,470 --> 01:21:29,930
לקחת שוחד.

1243
01:21:30,570 --> 01:21:31,590
עצם הרעיון.

1244
01:21:32,160 --> 01:21:35,380
שאי פעם אחלום לבגוד בשלי
מדינה אהובה.

1245
01:21:35,820 --> 01:21:38,200
עשרת אלפים שעוני זהב?

1246
01:21:38,700 --> 01:21:41,760
לא, חמשת אלפים, אבל... תן לי את זה.

1247
01:21:46,920 --> 01:21:49,140
רק רציתי לשטוף ידיים.

1248
01:21:49,500 --> 01:21:51,020
אין סבון בשירותים.

1249
01:21:51,400 --> 01:21:54,000
כמובן, אם כולם ייקחו את זה
המזנונים שלהם.

1250
01:21:54,320 --> 01:21:55,320
אני חייב למהר.

1251
01:21:55,360 --> 01:21:59,060
יש לי פוביה קלינית. אני חייב לשטוף את שלי
ידיים כל שעתיים. אתה הולך

1252
01:21:59,060 --> 01:22:03,740
בשום מקום. אנחנו מחפשים כל סנטימטר של
המשרד שלך למה שאנחנו יודעים שיש לך.

1253
01:22:04,700 --> 01:22:11,380
אבל... למה מזוודה

1254
01:22:11,380 --> 01:22:12,960
שוכב באמצע הרצפה?

1255
01:22:13,200 --> 01:22:15,360
גם אני מעדתי על זה הרבה פעמים.

1256
01:22:15,660 --> 01:22:16,660
אבל אל תדאג.

1257
01:22:16,760 --> 01:22:18,380
מטרשקה תיפטר מהמזוודה.

1258
01:22:18,800 --> 01:22:20,240
אה, מטרשקה.

1259
01:22:20,540 --> 01:22:22,440
אנחנו מאוחר מדי.

1260
01:22:27,180 --> 01:22:28,860
אני חושב שהתינוק שלך מאכיל.

1261
01:22:29,140 --> 01:22:30,980
זה כאן, מותק שלי.

1262
01:22:31,340 --> 01:22:32,700
הוא רעב.

1263
01:22:32,960 --> 01:22:33,960
יש לך בקבוק?

1264
01:22:34,580 --> 01:22:38,140
מה שלא נמצא כאן בקול הרם הזה,
מקום רועש.

1265
01:22:41,440 --> 01:22:46,820
תן לו לקום תוך שנייה.

1266
01:22:47,500 --> 01:22:52,200
הוא כבר נעלם מעיניי. אני לא יכול
לראות.

1267
01:22:52,460 --> 01:22:54,540
הוא יוצא לכאן.

1268
01:23:05,829 --> 01:23:12,690
הנשיא לא הקשיב. הוא
חושב שטלפון הוא רק טלפון.

1269
01:23:13,930 --> 01:23:14,930
בֶּאֱמֶת?

1270
01:23:16,550 --> 01:23:18,890
הוא שמח לקבל את זה איתך?

1271
01:23:32,560 --> 01:23:33,800
הם חדשות חשובות מאוד.

1272
01:23:42,560 --> 01:23:47,260
המדענים הטובים ביותר שלנו עבדו
על זה במשך חמש שנים, והם

1273
01:23:47,260 --> 01:23:50,140
עדיין רחוק שנתיים אפילו א
דוגמה של חצי עבודה!

1274
01:23:50,560 --> 01:23:52,540
והבורוביאנים כבר!

1275
01:23:52,820 --> 01:23:53,940
הבורוביאנים!

1276
01:23:54,320 --> 01:23:59,900
קבל את זה כאן! קבל את זה כאן בכל דרך
אתה יכול, ברגע שאתה יכול!

1277
01:24:01,040 --> 01:24:03,420
לא מדברים יותר על סולמות. בבקשה, מישל.

1278
01:24:04,760 --> 01:24:11,300
אה, סליחה. סליחה על הצרות, אבל
האם אוכל לשתות כוס קפה? יש

1279
01:24:11,300 --> 01:24:13,940
מכונה כאן. כן, אבל אין
חלב.

1280
01:24:14,220 --> 01:24:15,940
אולי יש לך מטבח?

1281
01:24:16,600 --> 01:24:22,420
כמובן, אבל השר קזימיר שאל אותי
לא לתת לך לצאת מעיניי.

1282
01:24:22,780 --> 01:24:25,180
אה, כן, זה מובן.

1283
01:24:25,520 --> 01:24:30,320
אבל אתה יכול לעזוב את חברך מישל
כאן כדי להיזהר ממני.

1284
01:24:30,620 --> 01:24:32,580
ולמה שארצה לעזוב?

1285
01:24:32,820 --> 01:24:38,200
במיוחד שעוד לא היה לי סיור
של המפעל בעל השם העולמי שלך, אליו

1286
01:24:38,200 --> 01:24:41,940
חיכיתי מאוד
כגולת הכותרת של הביקור שלי.

1287
01:24:42,520 --> 01:24:43,520
אה.

1288
01:24:44,140 --> 01:24:46,200
בְּסֵדֶר.

1289
01:24:47,400 --> 01:24:48,580
קפה קר, כן?

1290
01:24:50,020 --> 01:24:51,320
אני אחזור עוד רגע.

1291
01:24:51,980 --> 01:24:52,980
כֵּן.

1292
01:25:19,400 --> 01:25:21,360
אמרתי לך שאין לי את זה. לָלֶכֶת.

1293
01:25:43,360 --> 01:25:47,220
אמרתי לך לא להשאיר אותו לבד.

1294
01:25:47,630 --> 01:25:48,630
לא עשיתי זאת. לְהִזָהֵר.

1295
01:25:48,790 --> 01:25:51,870
ולמה לברוח עם התיק שלו? מה
היה בו? אה.

1296
01:25:52,870 --> 01:25:53,829
הו, יקירי.

1297
01:25:53,830 --> 01:25:54,830
מה, הו, יקירי?

1298
01:25:54,910 --> 01:25:57,350
על מה שניסיתי לספר לך. עבור
הטלפון החדש.

1299
01:25:57,850 --> 01:26:01,150
הו, הטלפון שלך. מה, כמה כפתורים זה
באמת לדחוף?

1300
01:26:01,470 --> 01:26:02,850
לא, זה היה הרבה יותר מזה.

1301
01:26:03,110 --> 01:26:04,330
מצאתי את זה.

1302
01:26:04,590 --> 01:26:09,190
מצאת מה? מה מצאת? זה היה
בגיא בצד הרחוק של ה

1303
01:26:09,190 --> 01:26:13,710
יער. הרוח בטח הייתה מאוד
חזק לקחת את כל זה ככה.

1304
01:26:14,350 --> 01:26:15,550
תוכנית חמש הנקודות של סוקולוב.

1305
01:26:16,070 --> 01:26:17,970
הא. עכשיו אתה מאמין לי?

1306
01:26:18,730 --> 01:26:22,290
אז, יש לנו את התוכנית, אבל אין שליח אליו
להשתמש בו על.

1307
01:26:27,670 --> 01:26:29,350
אתה לא סובל לענות.

1308
01:26:29,750 --> 01:26:34,570
כל מה ששילמת עבור זה הוא פשוט
תעריף. כפי שזה קורה, שילמתי הכי הרבה

1309
01:26:34,570 --> 01:26:38,770
יפה, אבל זה יחזיר לנו א
פי אלף.

1310
01:26:39,350 --> 01:26:43,010
שידעתי ברגע ששמעתי את המילה
כרטיס זיכרון.

1311
01:26:44,080 --> 01:26:46,840
כנשיא, כמובן, זה שלך
פריבילגיה.

1312
01:26:48,420 --> 01:26:51,320
השילוב?

1313
01:26:52,580 --> 01:26:53,580
אֶפֶס.

1314
01:26:54,360 --> 01:26:55,360
אֶפֶס.

1315
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
אֶפֶס.

1316
01:26:59,720 --> 01:27:01,800
הם ציצים רעים.

1317
01:27:06,860 --> 01:27:08,100
הם לא יפתחו.

1318
01:27:08,460 --> 01:27:09,680
אל תדאג.

1319
01:27:09,960 --> 01:27:12,320
הבאתי גבינה בארובית.

1320
01:27:25,200 --> 01:27:30,820
גם אם ניסו להתחיל להפיק
אותם מחר, המנגנון שלהם כך

1321
01:27:30,820 --> 01:27:35,360
פרימיטיבי. אף אחד לא היה מתגלגל
מחוץ לפסי הייצור שלהם במשך חודשים.

1322
01:27:35,600 --> 01:27:37,760
אתה יכול לדמיין, אולן?

1323
01:27:38,160 --> 01:27:43,980
אלפי תצלומים, מיליוני
הודעות, מאות מספרי טלפון, הכל

1324
01:27:43,980 --> 01:27:46,680
מאוחסן בכרטיס זיכרון קטן אחד.

1325
01:27:47,690 --> 01:27:53,350
ברגע שהמדענים שלנו משכפלים את זה, שלנו
מפעלים יוציאו אותם עד

1326
01:27:53,350 --> 01:27:57,670
המיליון תוך מספר שבועות.
הכוח הזעיר של אוז'גורוד ישלוט ב

1327
01:27:57,670 --> 01:27:58,910
השוק העולמי.

1328
01:28:22,900 --> 01:28:27,060
בְּסֵדֶר. הדביקו את הכרטיס לגב שלכם
טלפון.

1329
01:28:27,900 --> 01:28:34,480
ניתן לכתוב עד 30 מספרי טלפון
הכרטיס, או 50 אם אתה כותב קטן מאוד.

1330
01:28:34,980 --> 01:28:37,320
לעולם אל תשכח מספר טלפון שוב.

1331
01:28:38,280 --> 01:28:39,800
דבק לא כלול.

1332
01:28:44,480 --> 01:28:47,440
כמה שילמת על זה?

1333
01:28:47,660 --> 01:28:48,660
זֶה.

1334
01:28:53,240 --> 01:28:54,820
יש לי את היד לזה למצוץ הרבה.

1335
01:28:55,960 --> 01:28:57,000
זו הייתה תוכנית טובה.

1336
01:28:57,900 --> 01:29:01,800
אחותי הייתה צריכה להחמיא לכל כך הרבה
זקנים לפני שהיא הגיעה לשלו.

1337
01:29:03,180 --> 01:29:05,140
האם לא יכולנו להזמין אותו שוב?

1338
01:29:05,440 --> 01:29:07,920
יש לנו את זה עכשיו. הוא לא ראה את זה אחר כך
הכל.

1339
01:29:08,160 --> 01:29:09,160
לא, אבא.

1340
01:29:10,000 --> 01:29:12,180
כשהשריקה, המשחק הוא
נגמר.

1341
01:29:13,460 --> 01:29:15,880
כל כך ציפיתי להראות לו
את זה.

1342
01:29:16,780 --> 01:29:18,600
כולם חובשים את הכובעים החדשים שלהם.

1343
01:29:20,020 --> 01:29:22,540
אם רק היית קורא את הצעתי.

1344
01:29:23,280 --> 01:29:25,240
נעשה זאת, ילדה זקנה, בהתלהבות.

1345
01:29:25,640 --> 01:29:29,760
אבל לעת עתה, אני חושב שכולנו צריכים ללכת
בית לאהובינו. זה לא היה

1346
01:29:29,760 --> 01:29:30,760
יום טוב.

1347
01:29:31,340 --> 01:29:33,580
למעשה, זה היה כמו כל אחד אחר
יום.

1348
01:29:37,560 --> 01:29:41,820
מה עם סוקולוב? הוא לא יכול להשגיח
תינוק המצב שבו הוא נמצא.

1349
01:29:42,120 --> 01:29:43,280
אבל אני אקח מותק.

1350
01:29:44,120 --> 01:29:45,500
רק ללילה אחד.

1351
01:29:46,929 --> 01:29:49,070
בְּהֵרָיוֹן? את אישה!

1352
01:29:49,550 --> 01:29:53,430
אני אחזיר את זה כשסוקולוב יהיה
התאושש, כמובן.

1353
01:29:57,870 --> 01:30:00,870
כמובן, אני לא אצור שום סוג של
קשר עם ביבי.

1354
01:30:03,850 --> 01:30:06,990
שוטר, כמעט שכחתי.

1355
01:30:07,910 --> 01:30:08,910
מה זה?

1356
01:30:12,530 --> 01:30:14,350
לוזגורסטני?

1357
01:30:14,920 --> 01:30:16,440
תמיד עומד במילה שלו.

1358
01:30:18,100 --> 01:30:19,360
איפה מצאת את זה?

1359
01:30:19,600 --> 01:30:21,500
זה היה על המזוודה שלך בקבלה.

1360
01:30:21,960 --> 01:30:22,960
על המזוודה שלי?

1361
01:30:23,580 --> 01:30:25,580
זה שביקשת ממני לזרוק.

1362
01:30:26,360 --> 01:30:30,900
ובכן, השארתי את זה רק לכמה דקות
בקבלה, אבל כשחזרתי, ה

1363
01:30:30,900 --> 01:30:31,900
פתק היה על זה.

1364
01:30:32,840 --> 01:30:37,600
אתה יודע מה היה הדבר המוזר?
זה נראה כבד יותר ממה שהיה קודם.

1365
01:30:38,200 --> 01:30:39,500
כבד מאוד.

1366
01:30:41,300 --> 01:30:44,300
כנראה שזקנה שלי משחק תעלולים,
אבל...

1367
01:30:45,040 --> 01:30:49,020
זה היה כאילו היה מלא באלף
מטילי זהב.

1368
01:30:49,700 --> 01:30:53,240
או חמשת אלפים שעוני זהב.

1369
01:30:54,820 --> 01:30:55,820
מטרסקה!

1370
01:30:56,760 --> 01:30:58,640
מטרסקה! מטרסקה!

1371
01:31:00,080 --> 01:31:06,500
אני מאמין שתשתף את טובתך
הון עם תושבי רוביה?

1372
01:31:07,060 --> 01:31:10,980
כן, כמובן, אדוני הנשיא. זהו
הולך לקרות.

1373
01:31:11,790 --> 01:31:16,990
אבל אני חייב לומר שזה היה מאוד קשה
לסחוב את המזוודה עד הסוף

1374
01:31:16,990 --> 01:31:18,630
דרך היער אל הגיא.

1375
01:31:18,870 --> 01:31:20,990
ובכן, הגיא.

1376
01:31:22,650 --> 01:31:23,650
כֵּן.

1377
01:31:24,550 --> 01:31:29,850
אנשי הזבל אף פעם לא באים להיכנס
הפחים. לשרפה אף פעם אין כאלה

1378
01:31:29,850 --> 01:31:36,150
פחם, אז אם יש לי משהו כבד, אני לוקח
זה עד הגיא העמוק ביותר, ואני

1379
01:31:36,150 --> 01:31:38,970
לזרוק אותו לנהר הלבה.

1380
01:31:41,269 --> 01:31:44,270
קֶסֶם! הכל מתמוסס באופן מיידי.

1381
01:31:44,690 --> 01:31:47,310
לעולם לא תמעד על זה שוב.

1382
01:31:49,670 --> 01:31:52,950
אה, אבל שמרתי את העיתון, כמובן.

1383
01:31:58,530 --> 01:32:00,430
האם עשיתי משהו לא בסדר?

